Mais músicas de Benjamin Biolay
Descrição
Letrista, arranjador, produtor, programador, compositor: Benjamin Biolay
Produtor: Pierre Jaconelli
Engenheiro de mixagem: Pierrick Devin
Engenheiro de Masterização: Alex Gopher
Engenheiro de Masterização: Romain Dupont
Letra e tradução
Original
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
La marée, la marée monte et s'en va.
La mariée jette un bouquet d'hortensias, bougainvilliers, thuyas dans le mistral chargé de riz amer.
À deux pas de la criée, près d'un cocotier droit comme la justice de fer, fier comme en séance plénière, en plein air, entouré de chiens, de chats, de mystères.
La lune est bleue, grenadine, tout confine au sublime. Mais cette marée intime revient.
Toutes ces entrées maritimes, tout ce vin, tout ce gin et tout cet amour défunt et toute cette mort qui te va si bien.
Tout ça me fait dire :
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Tes empreintes, le vent dans les arbres frais, la complainte d'un engin à moteur sur l'un vieux disque, un cœur et une bite bleue que tu avais dessinée.
Sans nos films en couleur, j'ai les mains qui implorent et les lèvres un peu trop salées.
Souffrir par toi, c'est pas stylé.
Ce qui me fait dire : Oh, oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh.
Oh
Tradução em português
Ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
A maré, a maré entra e vai embora.
A noiva joga um buquê de hortênsias, buganvílias e thuja no mistral carregado de arroz amargo.
A dois passos do leilão, perto de um coqueiro reto como a quadra de ferro, orgulhoso como num plenário, ao ar livre, rodeado de cães, gatos, mistérios.
A lua é azul, granadina, tudo beira o sublime. Mas esta maré íntima regressa.
Todas estas entradas marítimas, todo este vinho, todo este gin e todo este amor morto e toda esta morte que tão bem te cai.
Tudo isso me faz dizer:
Ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah.
Suas pegadas, o vento nas árvores frescas, o lamento de um veículo motorizado em um disco antigo, um coração e um pau azul que você desenhou.
Sem nossos filmes coloridos, minhas mãos choram e meus lábios ficam um pouco salgados.
Sofrer com você não é elegante.
O que me faz dizer: Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, ah.
Oh