Mais músicas de Benjamin Biolay
Descrição
Arranjador de cordas, produtor, compositor e letrista: Benjamin Biolay
Produtor: Pierre Jaconelli
Engenheiro de mixagem: Pierrick Devin
Engenheiro de Masterização: Alex Gopher
Engenheiro de Masterização: Romain Dupont
Arranjador de cordas: Valentin Couineau
Letra e tradução
Original
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Les défunts trouvaient le refrain
Et le naufragé, le couplet
Le public n'en savait rien
Mais un seul des trois paradait
Entre les pendrillons mauvais
De l'avant-scène du chagrin, chagrin
Les trois amis s'étaient connus
Lors d'un été sans estivant
L'ombre sans soleil au-dessus
L'Humanité, pendant ce temps
Déambulait partout cul nu
Leurs parents étaient nés déçus
Et confondaient leurs descendants
Ces trois-là devinrent frères de sang, puits de sang
(La scène en sang)
Les trois amis se fiançèrent
Ils continuèrent à faire le mur
Pour se bidonner bide à l'air
Dans l'eau frelatée des rivières
Ils montraient leurs fesses aux frontières
Comme au cocu de la voiture
Trois cochons en déconfiture
Qui roulaient des joints de trous d'air à l'envers
Quand le plus jeune a disparu
En poussière, au feu des cylindres
Les mains gantées, la tête nue
Lorsqu'un cèdre voulut l'étreindre
Les deux restants ne sourirent plus
D'un souffle on aurait pu éteindre
Leurs deux regards au loin perdus
Sur une veste seule en cintre, absinthe
Le co-survivant s'est laissé
Aller à broyer du Risson
Le spleen est meilleur arrosé
Trois ou quatre sucrettes blondes
Formées sur la surface ronde
De la peur du vide laissée
En un rien de temps fut en tombe
Fut le trio, fut étrier, trié
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Au fond de ses yeux de vaurien
Brûlent encore des calumets
Il se prend la tête en les mains
Et fait ce doux serment secret
De rejoindre les deux copains
Lorsque le coq aura chanté, l'index et le majeur levés
Des trois amis, il n'en reste aucun
Mais faisons fis de nos chagrins
Fis de nos manques de refrains
Vois-tu là-haut ces trois putain de bons copains?
Tradução em português
Os três amigos eram um
Porque apenas um sobreviveu, mas
O falecido encontrou o refrão
E o náufrago, o verso
O público não sabia nada sobre isso
Mas apenas um dos três apareceu
Entre o mal oscila
Da vanguarda da tristeza, tristeza
Os três amigos se conheciam
Durante um verão sem residentes de verão
A sombra sem sol acima
A humanidade, enquanto isso
Vagou por toda parte bunda nua
Seus pais nasceram decepcionados
E confundiu seus descendentes
Esses três se tornaram irmãos de sangue, poços de sangue
(A cena sangrenta)
Os três amigos ficaram noivos
Eles continuaram a fazer a parede
Para brincar com o estômago para cima
Nas águas adulteradas dos rios
Eles mostraram suas bundas nas fronteiras
Como o corno no carro
Três porcos em desordem
Que rolou as juntas do buraco de ar de cabeça para baixo
Quando o mais novo desapareceu
Na poeira, no fogo dos cilindros
Mãos enluvadas, cabeça descoberta
Quando um cedro quis abraçá-lo
Os dois restantes não sorriram mais
Com um suspiro poderíamos ter extinto
Seus dois olhares perdidos ao longe
Em uma única jaqueta em um cabide, absinto
O co-sobrevivente deixou-se
Vá moer Risson
O baço é melhor regado
Três ou quatro balas de açúcar loiras
Formado em superfície redonda
Do medo do vazio que sobrou
Em nenhum momento ele estava no túmulo
Foi o trio, foi estribo, classificado
Os três amigos eram um
Porque apenas um sobreviveu, mas
No fundo de seus olhos canalhas
Ainda queimando canos
Ele segura a cabeça entre as mãos
E faça este doce juramento secreto
Para juntar os dois amigos
Quando o galo canta, os dedos indicador e médio levantam-se
Dos três amigos, nenhum permanece
Mas vamos ignorar nossas tristezas
Livre-se da nossa falta de refrões
Você vê aqueles três bons amigos lá em cima?