Mais músicas de МУР
Mais músicas de OTOY
Mais músicas de Artem Pivovarov
Mais músicas de NAZVA
Descrição
Produtor: Віктор Ткаченко
Produtor, engenheiro de masterização e engenheiro de mixagem: Pasha Chornyy
Letrista: Олександр Хоменко
Letra e tradução
Original
Годин дев'ять вісім дев'ять.
Установчі збори, зала КПІ, перебудова. Шановні громадяни!
Одна умова: не перебивати, давати слово, опонента -слухати і- -А, так це вже ж дві.
-Чудово, з вас і почнемо, Чорновіл. -Я мрію про країну не на папері.
І дозвольте зауважити, у цій системі це майже неможливо.
Але ми зможем, якщо до боротьби доєднається кожен.
Частина України сиділа в таборах, частину налякали, утопив в сльозах. Але я відмовляюсь ділити й розділяти.
Усі ми одна нація, яку нам будувати. Треба об'єднати досвід поколінь від Львова й до
Луганську, старих і молодих, освічених і неуків- -І більшовиків? -Ні, минулось вже.
-Селян, робітників? -Це теж, але найголовніше-
Що ваш час вже вийшов. О ні, о ні, громадо!
Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
Дозвольте зауважити, що спікер Чорновіл достатньо радикальний -українофіл.
-Так, всі ми, патріоти, попадали під приціл радянської системи.
Хтось не відсидів, хтось пережив трагедію- -А хтось державну премію. -Щас, перепрошую.
Куди мені до генія? Я скромний режисер, колишній безробітний.
Вклад мій у історію пройде непомітно, а от Драч Іван завжди має план зраджувати друзів чи громадян.
Книжечка партійна або правильний жест - забирай медаль чи засуджуй протест.
Пане Танюк, якщо ви хочете мені щось сказати-
Ви знаєте, Іване, я вже все сказав. Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч!
Зелений єврокар дякує, читач.
Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч! Вартує дівчина.
Ну не плач. . . Ви кажете зрада, наче це так легко.
Хтось сидів замало, хтось задалеко, не померли за ідею, то ви й не вірили.
Виходить, в Україні краще буть розстріляним, краще буть в землі? В'ячеслав, скажи!
-Мають принцип. -Чхати я хотів!
Обличчя доньки за що не бачити десь на десять років? Ну що ви скажете за слова і літери?
Та це вітер все, і моє минуле не змінити вже, але жоден принцип, і ти маєш знати, не вартує -і дня без доньки і Марти. -А як же Стус?
-А що він? -А він вже нікого ніколи не побачить.
-У нього була дружина, залишилась з сином.
-Значить, вибач, В'ячеславе, що мене не вбили.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, ідеями, дурницями.
На двох українців -завжди чотири принципи. -Всі згодні і не згодні.
Яким будеш сьогодні?
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
О, Господи помилуй!
Пані та панове, дозвольте зауважити, ми вже другий день не можемо все зважити.
Пане Чорновіл, свою кандидатуру вам доведеться зняти, бо інакше диктатура ультрапатріотів завалить нам цей рух.
Ви багато що зробили, ви справжній вічний дух.
Проте, аби разом подолати комунізм, є способів багато, не -тільки екстремізм. -Який це екстремізм? Ви про що говорите?
Можливо, ви погано читаєте історію.
Назвіть мені імперію, що мирно зруйнувалась, бо імперії набридло і вона розпалась.
Назвіть мені імперію, що просто розчинилась від мирної пасивності, взяла і розвалилась.
Тоді я буду першим, хто складе свою зброю. А поки закликаю націю до бою.
-Британська, Оттоманська- -Що?
Нідерландська, Датська розпались майже мирно.
Це я так зненацька згадав для -справедливості і правди діалогу. -Це зараз так важливо?
-В'ячеславе, ну, їй-богу.
-О ні, о ні, громадо! Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
А ти, а ти, а ти за кого?
Сварки, срачі так довго. Ганьба, ганьба і зрада.
Ними завжди сповнена кімната.
Шановні пані та панове, у нас є ще один гість, який хотів би сьогодні висловитись.
Він провів на перших зборах Народного Руху України майже дві доби непоміченим.
Зустрічайте - голова ідеологічного відділу Комуністичної партії України Леонід
Макарович Кравчук. Ваші оплески!
Дякую.
Я багато чого сьогодні побачив. І знаєте, панове, дозвольте відзначу: на жаль,
Україна занадто різна, і слухати всіх не завжди потрібно, тому існує залізна рука.
Не забирає, дає права. Вона направляє, веде народ. Ну, це пізніше, я до чого?
От -я християнин. -What?
Що ви зараз сказали? Та ви йдейний комуніст, ви з вогнем граєте.
Так от, я християнин, і моя релігія важливіша іноді за партійну лінію.
Вона вчить мене полюбити ближнього, навіть такого от войовничого. Шановний Чорновіл, пане
Дзюба, Драч, я вірю, що попереду багато невдач, багато боротьби разом із брехнею, але ж ми боремось за спільну ідею, а рух народний-. . . Питаю давно: нащо потрібен?
-Пане, щоб вас не було! -Хто це сказав?
Це я, Лесь Танюк. Ви дивовижний, пане Кравчук. Панове, ви бачите, яка ситуація?
Щирий комуніст, християнин, герой нації.
В шістдесятих роках - партійна робота, потім інспектор, кабінетна сволота, голова пропаганди, знищував церкви, ідеолог КПУ.
Кравчук, ось це жертва! Хрестик дістати і ним помахати.
Ну, це просто браво, це, пане брате. Мітинг такий, що сам чорноріл від страху дрижить і лізе під стіл.
Раз комуніст - не завжди комуніст. Ні слово не вірю, що каже гебіст.
-Якщо ви так кажете, я просто піду. -Танюк, схаменись, накличеш біду!
-Вибачте, панове, але хтось тут зайвий. -То що, голосуємо?
О, тобі не цікаво? Дзюба, ти що, де твої сили? Чи хочеш додому, назад, до дружини?
-Пане Танюк, я прошу, сядьте. -То ви що зробите?
Повторюю у двадцяте, ми тут зібрались для спільної цілі.
-Це каже трач. Всі зрозуміли? -На що ми чекаємо?
Шановні українці!
Сперечатися - не гріх, але або ми всі єднаємось, або-.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, волею, в'язницями.
Історія засуджує тих, хто без позиції.
Всі згодні і не згодні, яким будеш сьогодні.
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
Всі винні і не винні, ці закиди стабільні.
Вічно ми розділені за ідею спільну. . .
Tradução em português
São nove oito nove.
Reunião constituinte, sala KPI, reconstrução. Caros cidadãos!
Uma condição: não interromper, dar a palavra, ouvir o adversário e - Ah, já são dois.
- Ótimo, vamos começar com você, Chornovil. - Sonho com um país que não esteja no papel.
E deixe-me observar que neste sistema isso é quase impossível.
Mas conseguiremos se todos se juntarem à luta.
Parte da Ucrânia estava em campos, parte estava assustada, afogada em lágrimas. Mas me recuso a dividir e conquistar.
Somos todos uma nação a construir. É necessário combinar a experiência de gerações, de Lviv a
Luhansk, velhos e jovens, educados e ignorantes - - E os bolcheviques? - Não, já passou.
- Camponeses, trabalhadores? -Isso também, mas o mais importante-
Que seu tempo acabou. Ah não, ah não, comunidade!
Brigas, merda, não é verdade.
Vergonha, vergonha e traição. Essa é a nossa luta pelo poder.
Permitam-me observar que o presidente da Câmara Chornovil é um ucrinófilo bastante radical.
- Sim, todos nós, patriotas, fomos alvo do sistema soviético.
Alguém não cumpriu pena, alguém sobreviveu a uma tragédia - e alguém recebeu um prêmio estadual. - Agora, me desculpe.
Para onde eu vou, gênio? Sou um diretor modesto, um ex-desempregado.
Minha contribuição para a história passará despercebida, mas Ivan Drach sempre tem um plano para trair amigos ou cidadãos.
Folheto de festa ou gesto certo - pegue a medalha ou condene o protesto.
Sr. Tanyuk, se você quiser me dizer algo-
Sabe, Ivan, eu já disse tudo. Drach, Drach, Drach, diga-me, homàch!
Green Eurocar obrigado, leitor.
Drach, Drach, Drach, diga-me, homàch! A menina vale a pena.
Bem, não chore. . . Você diz trapacear como se fosse tão fácil.
Alguém sentou pouco, alguém longe demais, se você não morreu pela ideia então não acreditou.
Acontece que na Ucrânia é melhor levar um tiro, é melhor estar no chão? Vyacheslav, diga-me!
- Eles têm um princípio. - Eu queria espirrar!
Por que não ver o rosto da sua filha em algum lugar há dez anos? Bem, o que você diz sobre palavras e letras?
Mas isso é tudo vento, e meu passado não pode ser mudado, mas nenhum princípio, e você deve saber, não vale um dia sem minha filha e Marta. - E o Stus?
- O que ele é? - E ele nunca mais verá ninguém.
- Ele tinha esposa, ela ficou com o filho.
- Então, sinto muito, Vyacheslav, por não terem me matado.
Sempre houve três hetmans para cada dois ucranianos.
Há disputas entre lobos e leões, entre lebres e raposas, ideias, bobagens.
Existem sempre quatro princípios para dois ucranianos. - Todos concordam e discordam.
Como você estará hoje?
Se você tem esses aliados, não precisa de um inimigo externo.
Oh, Senhor, tenha piedade!
Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me observar que não podemos pesar tudo para o segundo dia.
Senhor Chornovil, o senhor terá que retirar a sua candidatura, caso contrário a ditadura dos ultrapatriotas nos dominará com este movimento.
Você fez muito, você é um verdadeiro espírito eterno.
No entanto, existem muitas maneiras de superarmos juntos o comunismo, não apenas o extremismo. - Que tipo de extremismo é esse? O que você está falando?
Talvez você seja um péssimo leitor de história.
Diga-me um império que ruiu pacificamente, porque o império se cansou e desmoronou.
Diga-me um império que simplesmente se dissolveu devido à passividade pacífica, assumiu o controle e entrou em colapso.
Então serei o primeiro a depor a minha arma. Entretanto, apelo à nação para lutar.
-Britânico, Otomano- -O quê?
A Holanda e a Dinamarca separaram-se quase pacificamente.
De repente, lembrei-me disso por uma questão de justiça e da verdade do diálogo. - É tão importante agora?
- Vyacheslav, bem, pelo amor de Deus.
- Ah não, ah não, comunidade! Brigas, merda, não é verdade.
Vergonha, vergonha e traição. Essa é a nossa luta pelo poder.
E você, e você, e para quem você é?
Brigas, merda por tanto tempo. Vergonha, vergonha e traição.
A sala está sempre cheia deles.
Senhoras e senhores, temos outro convidado que gostaria de falar hoje.
Ele passou quase dois dias na primeira reunião do Movimento Popular da Ucrânia sem ser notado.
Conheça Leonid, chefe do departamento ideológico do Partido Comunista da Ucrânia
Makarovych Kravchuk. Seu aplauso!
Obrigado.
Eu vi muito hoje. E vocês sabem, senhores, deixem-me observar: infelizmente,
A Ucrânia é muito diferente e nem sempre é preciso ouvir a todos, por isso existe mão de ferro.
Não tira, dá direitos. Ela dirige e lidera o povo. Bem, isso é mais tarde, por que estou?
Eu sou cristão. - O que?
O que você disse agora? Mas você é comunista, está brincando com fogo.
Bem, sou cristão e minha religião às vezes é mais importante que a linha partidária.
Ela me ensina a amar o próximo, mesmo que seja militante. Caro Chornovil, senhor
Dzyuba, Drach, acredito que há muitos fracassos pela frente, muitas lutas acompanhadas de mentiras, mas estamos lutando por uma ideia comum, e o movimento é um movimento popular. . . Há muito tempo que pergunto: por que você precisa disso?
- Senhor, que você não estava lá! - Quem disse isso?
Sou eu, Les Tanyuk. Você é incrível, Sr. Kravchuk. Senhores, vocês veem a situação?
Um comunista sincero, cristão, herói da nação.
Nos anos 60 - trabalho partidário, então inspetor, bastardo de gabinete, chefe de propaganda, igrejas destruídas, ideólogo do Partido Comunista da Ucrânia.
Kravchuk, esta é uma vítima! Pegue a cruz e agite-a.
Bem, isso é simplesmente bravo, Sr. Irmão. A manifestação é tanta que o próprio ferreiro treme de medo e rasteja para debaixo da mesa.
Uma vez comunista, nem sempre é comunista. Não acredito em uma palavra do que o hebista diz.
- Se você diz, eu vou embora. - Tanyuk, recupere o juízo, você vai causar problemas!
- Sinto muito, senhores, mas tem alguém extra aqui. - Então, vamos votar?
Ah, você não está interessado? Bico, o que é você, onde está sua força? Você quer ir para casa, voltar, para sua esposa?
- Sr. Tanyuk, por favor, sente-se. - Então o que você vai fazer?
Repito no século XX, estamos aqui reunidos para um objetivo comum.
- Isso é o que diz a fofoca. Todos entenderam? - O que estamos esperando?
Caros Ucranianos!
Discutir não é pecado, mas ou todos nos unimos, ou-.
Sempre houve três hetmans para cada dois ucranianos.
Há disputas entre lobos e leões, entre lebres e raposas, vontades, prisões.
A história condena aqueles que não têm posição.
Todos concordam e discordam sobre como você será hoje.
Se você tem esses aliados, não precisa de um inimigo externo.
Todos são culpados e inocentes, essas acusações são estáveis.
Estamos para sempre divididos por uma ideia comum. . .