Mais músicas de МУР
Mais músicas de NAZVA
Mais músicas de OTOY
Mais músicas de Klavdia Petrivna
Descrição
Produtor: Віктор Ткаченко
Produtor, engenheiro de masterização e engenheiro de mixagem: Pasha Chornyy
Letrista: Олександр Хоменко
Letra e tradução
Original
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
Tradução em português
BRILHANTE
Um nove seis e três
A festa está com raiva
Gangue de Tanyuk
Todos estão envolvidos na esfera
Os anos sessenta são um renascimento!
Mas o sistema está azedo
Existe arte - correto
E existe - formalista
Essas paredes têm ouvidos?
As paredes ficarão ensurdecidas!
Exibir, publicar automaticamente
Movimentos Políticos
Ucrânia - Fênix
Não importa o quanto eles batam
As flores estão crescendo
Mesmo em túmulos
Sombras de Ancestrais Esquecidos
Todo mundo está assistindo da montanha
E eles estão assistindo
Repressões, Procissões
Tiroteios, Inspeções
É tudo inspirador
Para novos poemas
Sombras de Ancestrais Esquecidos
Eles ficam sorrindo
E teimoso
Reavivamento e invasão
Destruição e repetição
É tudo apenas combustível
Para o desenvolvimento da história
Mykola Vingranovskyi
Convocado ao Conselho
Verkhovna, Ucraniana
Reunião importante
ANEL
Juventude ucraniana
Um corpo doente!
Viola todos os cânones
Despreza o comunismo!
Qual foi a culpa?
Claro – Formalismo
A palavra é misteriosa
Causa pessimismo
Camarada Vingranovsky!
Diga a todos
Como isso aconteceu?
Quem permitiu?
Por que de todas as nações
Um deles é problemático?
Se você não gosta
Vamos plantar, com certeza
E então, imagine
Seu discurso!
Comunistas cuidadosamente
Mykola está sendo escaneado
De repente do pódio
Verkhovna Rada
Antes de tudo
Aparelho partidário
Mykola Vingranovskyi
Ele tira um pedaço de papel
O que aconteceu a seguir?
Simples
VINGRANOVSKY
Meu discurso será muito rápido!
NÃO!
Não! Este povo
Do sangue e da terra
Não vou dar para ninguém por nada!
Ele é meu, ele sou eu
Ele é o mundo na minha cabeça
Portanto, sua vida e seu nome não perecerão!
Eu sou filho dele
Por sangue e ossos
E nas sepulturas
E por ideais
Não para você, com almas enrugadas ao sol
Ele é glorificado
Em vozes falsas
Sou um formalista?
Eu me importei com o conteúdo?
eu te respondo
Não figurativamente
Se meu pessoal estiver listado formalmente
Então eu realmente -
Formalista!
Sombras de Ancestrais Esquecidos
Todo mundo está assistindo da montanha e observando
Repressões, Procissões
Tiroteios, Inspeções
Tudo isso inspira nova poesia
Sombras de Ancestrais Esquecidos
Sorrindo, eles ficam teimosamente
Reavivamento e invasão
Destruição e repetição
É tudo apenas combustível
Para o desenvolvimento da história
CHORNOVIL
O JULGAMENTO DOS IRMÃOS HORYNI
CONSIDERO – ILEGAL
E PARA SER TESTEMUNHA -
ESTE PARTICIPANTE ESTÁ SEM FALA!
TORNE-SE ESTA IDEIA
ISSO ESTÁ ALÉM DO MEU PODER!
E DIGNIDADE HUMANA
ASSINATURA -
CHORNOVIL
Isso não é justiça
Uma recaída do terror!
Chernobyl está nos chamando
Para desobediência
Svitlichnyi é preso
Foi um dos primeiros
Irmãos Horyn, Ivan Gel
Karavanskyi, Gevrych
ESTUDO
Amigos um de cada vez
O governo soviético rouba
Ame sua nação
Isso é traição?
BICO
Uma repetição dos anos 30?
Eles pensaram e pensaram
E aqui está a Rússia novamente
Somos conduzidos em uma espiral
Eu, Stus e Chornovil
Não são fãs de hipocrisia
E é por isso que é um cinema
Show de sombras
A próxima ação
1-9-6-5
A cidade de Kiev
Sombras dos Ancestrais Esquecidos!
Estreia do novo filme!
Medidor completo ucraniano
Uma conversa com o diretor!
Sombras de Ancestrais Esquecidos
No cinema Ucrânia!
Como é simbólico!
Bico - não fique calado, fale!
Em primeiro lugar
Aconteça o que acontecer
Sergei conseguiu
Que ninguém poderia fazer
Copa na Itália
Festival na Argentina
Meus amigos!
São mudanças reais!
Os artistas provaram isso
Geração Jovem
REALISMO SOCIAL -
Castração criativa!
Arte grátis!
Novo, ucraniano!
Espalhando-se pelo mundo
Entediado russo!
Qual é a resposta
Uma tendência política?
Prisões em massa
INTELIGENTES!
NÃO FAREI SILENCIOSO!
ONDE ESTÁ SVTLYCHNY?!
POR QUE ELE FOI PRESO?
PRESSÃO POLÍTICA
AQUI PARA TODOS
QUEM PENSA LIVRE!
MEU POVO
VOCÊ ESTÁ OUVINDO COM ATENÇÃO?!
ELES NÃO SÃO PERMITIDOS EM Lviv
MÃES PARA PRISIONEIROS!
O TRIBUNAL ESTÁ FECHADO
DO QUE SE TRATA?
FOMOS PROMETIDOS
MUDANÇAS, PROGRESSO!
STALIN - MORTO, MAS!
Camarada Dziuba
Você é um obstáculo
As pessoas vieram ao cinema
E você... os assusta!
Bico - silêncio
E ficou quieto no corredor
Alguém se virou
Alguém acabou de sair
Há buquês no palco
Artistas, estetas
E eu estou tão envergonhado
Que você quer morrer
Um país de escravos
Reembolsado por tempo
Você é minha nação?
Sufocado por Marx?
Irmão mais velho
Encurralado em um canto?
Calmo e modesto
Submissa... você está aqui?
(ESTUS. ESTUS.)
Minha Ucrânia
Por que você não se rebela?
por que você está sentado
Você não ouve nada?!
quanto tempo você vai demorar
A nação está dormindo?
Quanto bullying
Isso vai durar?
Eu sei que você está orgulhoso!
Por que você está com medo?
De onde vem a indiferença?
Derramado até a borda?!
Eu vou gritar!
Levante-se, avance!
Mas Chernobyl
Sobe primeiro
CHORNOVIL
Caros Ucranianos
Ter medo não é pecado!
Mas ou subimos
Ou - eles plantam todo mundo
Eu acredito que no mundo
Existem duas Ucrânias
Um está sentado no corredor
E ao redor da parede
O outro está foragido
Livre e indisciplinado
Um deles é obrigatório
O outro é voluntário
Um deles é desnecessário
Ninguém além de nós
O outro é conveniente para todos
E assim foi o tempo todo
Parte da Ucrânia
(Que o corpo esteja na Terra)
Enterrado no chão
Parte disso está no comitê do partido
(Por nome – não destruído)
Ele passa seus dias
Eu sei, eles me ouvem, todo mundo está aqui agora
Qual das duas Ucrânias você escolhe?
Sombras de Ancestrais Esquecidos
Todo mundo está assistindo da montanha
E eles estão assistindo
Repressões, Procissões
Tiroteios, Inspeções
É tudo inspirador
Para novos poemas
Sombras de Ancestrais Esquecidos
Eles ficam sorrindo
E teimoso
Reavivamento e invasão
Destruição e repetição
É tudo apenas combustível
Para o desenvolvimento da história
CHORNOVIL
QUEM É CONTRA O TERROR E AS PRISÕES POLÍTICAS -
LEVANTE-SE!