Mais músicas de Shiva
Descrição
Ternura bêbada à beira da confissão. Como se a pessoa estivesse tentando afogar a memória em um copo de Sprite com algo mais escuro, mas os sentimentos ainda ressurgem, como bolhas. Entre o amor e o hábito, uma eterna luta sem vencedor. Ele parece ser outro, com shows, contas e bolsas caras, mas basta pronunciar o nome dela e toda a ostentação desaparece, restando apenas o garoto, sentindo falta daqueles olhos. Cada linha soa como uma confissão que ninguém pediu, mas que escapou de qualquer forma. O amor aqui não é romântico, mas aquele que arranha por dentro e cheira a tabaco, cansaço e arrependimento. É difícil ser fiel quando você não acredita nem em si mesmo. Mas é ainda mais difícil deixar ir o que, pelo menos uma vez, te fez sentir vivo.
Letra e tradução
Original
Ehi
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah
Mi sveglio di notte, non prendo più sonno
Di giorno riscrivo canzoni d'amore
Sto bevendo troppo, sto fumando troppo
Sarà che mi manchi, sento la pressione
Sì, sono anni che non vivo con mamma
Gli pago l'affitto e non vado a trovarla
Il mio cuore è bollente, il mio sguardo è assente
Ma so che qualcuno là in alto mi guarda
Ho fatto dei sogni e c'eravamo noi
In cui ti davo un anello a colori
Ogni volta che abbiamo litigato
Mi sentivo perso per mille ragioni
Ti senti al sicuro quando sei con me
Abbiamo diviso ricordi e legami
Ora li vuoi cancellare da testa
Ma i tagli nell'anima restano tali
Dimmi se mi ami
Non ascoltare gli altri
Ho meno spazio nei miei sentimenti
Ma tu sai come fare a riaggrapparli
La guerra nel blocco ha lasciato alcuni dei volti cancellati
Sto versando da bere, l'odio nella Sprite
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi (ehi, ehi), yeah
Anche se non lo sai
Nella borsa di Off-White ho un sacco di peccati
L'amore fa vittime, ho amici caduti
Come fan le foglie in autunno dagli alberi
Come le stelle, come dei soldati
Mi ameresti ancora
Se non avessi più niente da perdere? Se avessi sete?
Se tornassi perso su quel marciapiede a servire dei grammi?
Mi ameresti ancora
Se da domani mollassi i concerti, i miei conti bancari
La vita che faccio, le droghe, gli sbagli
Gli amici, le feste, le cene, i dettagli?
Quando ci baciamo sembra ci tagliamo
Poi quando scopiamo è come vendicarci
Per tutto il tempo passato con le altre
Tu con gli altri, ho ricordi sottili
Mi ferisci anche senza gli artigli
Tu mi ecciti quando bisbigli
Siamo due opposti, ma tu mi assomigli
Ora ho capito che sei quella giusta per me
Devo fare scelte giuste per me
Vorrei passare una vita con te
Ma ho solamente una notte in hotel
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah-eh
Tradução em português
Ei
Mesmo que você não saiba disso
Você foi todos os meus problemas
Agora eu não sei como você está
Mas eu nunca fui fiel no amor
Agora eu sujo o Sprite
Se estou doente, sinto sua falta
Você abriu portas para novas experiências
Você vai acreditar em mim se eu te contar de novo
Ainda estou apaixonado por você?
Eu quero seus olhos de volta
Os problemas são muitos
Eu coloquei o tesouro em você
Agora eu derramo uma bebida porque
Eu perdi meus amigos
Restam apenas alguns de nós, sim
Acordo à noite, não consigo mais dormir
Durante o dia eu reescrevo canções de amor
Estou bebendo demais, estou fumando demais
Talvez seja porque sinto sua falta, sinto a pressão
Sim, eu não moro com a mãe há anos
Eu pago aluguel para ele e não vou vê-la
Meu coração está quente, meu olhar está ausente
Mas eu sei que alguém lá em cima está me observando
Eu tive sonhos e estávamos lá
Em que eu te dei um anel colorido
Toda vez que discutimos
Eu me senti perdido por mil razões
Você se sente seguro quando está comigo
Compartilhamos memórias e laços
Agora você quer apagá-los da sua cabeça
Mas os cortes na alma continuam os mesmos
Diga-me se você me ama
Não dê ouvidos aos outros
Tenho menos espaço em meus sentimentos
Mas você sabe como reuni-los novamente
A guerra no quarteirão deixou alguns rostos apagados
Estou servindo uma bebida, o ódio no Sprite
Mesmo que você não saiba disso
Você foi todos os meus problemas
Agora eu não sei como você está
Mas eu nunca fui fiel no amor
Agora eu sujo o Sprite
Se estou doente, sinto sua falta
Você abriu portas para novas experiências
Você vai acreditar em mim se eu te contar de novo
Ainda estou apaixonado por você?
Eu quero seus olhos de volta
Os problemas são muitos
Eu coloquei o tesouro em você
Agora eu derramo uma bebida porque
Eu perdi meus amigos
Restam apenas alguns de nós (ei, ei), sim
Mesmo que você não saiba disso
Eu tenho muitos pecados na minha bolsa Off-White
O amor faz vítimas, eu caí em amigos
Como as folhas caem das árvores no outono
Como as estrelas, como soldados
Você ainda me amaria
E se eu não tivesse mais nada a perder? E se eu estivesse com sede?
E se eu me perdesse naquela calçada servindo gramas?
Você ainda me amaria
Se eu desistir dos shows amanhã, minhas contas bancárias
A vida que vivo, as drogas, os erros
Amigos, festas, jantares, detalhes?
Quando nos beijamos parece que nos cortamos
Então quando transamos é como se vingar
Por todo o tempo gasto com os outros
Você com os outros, tenho lembranças sutis
Você me machucou mesmo sem suas garras
Você me excita quando você sussurra
Somos dois opostos, mas você se parece comigo
Agora eu entendo que você é a pessoa certa para mim
Eu tenho que fazer escolhas que sejam certas para mim
Eu gostaria de passar uma vida inteira com você
Mas eu só tenho uma noite no hotel
Mesmo que você não saiba disso
Você foi todos os meus problemas
Agora eu não sei como você está
Mas eu nunca fui fiel no amor
Agora eu sujo o Sprite
Se estou doente, sinto sua falta
Você abriu portas para novas experiências
Você vai acreditar em mim se eu te contar de novo
Ainda estou apaixonado por você?
Eu quero seus olhos de volta
Os problemas são muitos
Eu coloquei o tesouro em você
Agora eu derramo uma bebida porque
Eu perdi meus amigos
Restam apenas alguns de nós, sim, eh