Mais músicas de Artie 5ive
Descrição
Parece tudo perfeito: o dinheiro é gasto na "bella vita", o sol queima, as pistolas brilham, a piscina transborda, mas algo indescritível coça sob a pele. Milão está agitada, alguém está atirando, alguém está tirando os óculos para ver por um minuto para onde leva esse belo caos. Por fora, luxo, por dentro, uma tentativa de não derreter no próprio reflexo na taça. Cheira a suor e paciência. Como se o paraíso fosse construído de concreto e calor, onde por trás de cada "tudo está bem" se esconde a sombra teimosa do cansaço. E mesmo sob o sol, entre carros rápidos e fumaça lenta, ainda dói um pouco andar mesmo com tênis novos.
Letra e tradução
Original
Tre miliardi li spendo per fare una bella vita e non per fare la guerra.
E te che bella vita farei con tutti questi soldi?
La bella vita, Sam.
E che cosa cazzo ti aspettavi?
I fiori?
Ah, tu pensavi che ci divertissimo qua, invece no.
Essere ricco, star tranquillo, uscire da questo limbo.
Sudore e sacrificio, li leggi sopra il mio viso, yo. Ti faccio un sorriso per nascondere ciò che ho subito.
Dentro al bicchiere il mio riflesso finché non finisco.
Cognac liscio senza ghiaccio, così lo preferisco. Ero un angelo ma poi ho deciso di sfidare Dio.
Prima stavo all'angolo, mo quell'angolo è mio.
Inizi che sei un bimbo, cresci dopo ogni addio, eh.
Se penso a noi ripenso a ciò che non c'è stato, penso a ciò che ci è passato davanti e che ci ha segnato.
Sei bella come la prima volta che ti ho incontrato, un po' di più in questi giorni in cui ti vedo di rado.
Sdraiato sul materasso, fumo diretto dal pacco.
Fuori sparano, Milano è cambiata, io sto cambiando.
Il mio torso tatuato, la caduta dei giganti, una pioggia di contanti sopra chi mi è stato affianco.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline.
Avevo fame di rivalsa, in assistenza sociale, ma niente avanzi, sarò io a prendermi i miei spazi.
Ci sono trenta gradi all'ombra e ho voglia di mare.
Ronzan le zanzare, qui puoi soltanto annoiarti. La mia tipa è presa male, non riesce ad abbronzarsi.
Pensa a quanto sono lucky mentre gira per casa in mutande. Bevo birre calde, qui sembra il Sahara.
Tapparelle basse, la vicina ci spia dentro casa.
Aspetto lento che passi l'estate, fumo lentamente. In mezzo al fumo riesco a vedere le cose chiare.
So bene che l'universo per me è un piano più grande.
Non mi resta che avere pazienza e lavorare.
La mia vita sembra un film, ho imparato a recitare mentre piango sotto gli occhiali da sole di Versace.
A 'sto dolore è abituato, ora indosso nuove scarpe, ma mi fa ancora male camminare.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline. La bella vita, eh.
Cosa ti aspettavi? Cosa cercavi? Cosa davi per scontato? Cosa stai cercando?
Cosa vuoi in fondo? Comprare un palazzo e metterci tutti dentro. Vuoi cambiare il mondo?
Ti chiameranno scemo, poi ti chiameranno stronzo e ti diranno: "Hai perso", mentre lo stai facendo. Sotto sotto, piano piano, li credevo in alto, ero al terzo piano.
Ho visto il tredicesimo, guardavo in basso, mai guardato indietro.
Ma se guardo indietro oggi è tutto chiaro.
Io sono lo stesso di quando ho iniziato o sono diverso?
O forse non c'è nesso e non c'è compromesso, perché so che nessuno mi vorrebbe com'ero.
Tutto bene nel complesso, però scambierei un paio di cose col successo.
Tradução em português
Gasto três bilhões para ter uma vida boa e não para ir à guerra.
E que tipo de vida eu teria com todo esse dinheiro?
A boa vida, Sam.
E que porra você esperava?
As flores?
Ah, você pensou que estávamos nos divertindo aqui, mas não.
Seja rico, tenha calma, saia desse limbo.
Suor e sacrifício, você leu no meu rosto, yo. Dou-te um sorriso para esconder o que sofri.
Dentro do vidro meu reflexo até terminar.
Conhaque puro sem gelo, é assim que prefiro. Eu era um anjo, mas depois decidi desafiar Deus.
Antes eu estava na esquina, agora aquela esquina é minha.
Você começa criança, cresce depois de cada despedida, né.
Se penso em nós penso no que não existia, penso no que passou antes de nós e no que nos marcou.
Você está tão linda quanto na primeira vez que te conheci, um pouco mais hoje em dia, quando raramente te vejo.
Deitado no colchão, fumando direto do maço.
Estão atirando lá fora, o Milan mudou, eu estou mudando.
Meu torso tatuado, a queda dos gigantes, uma chuva de dinheiro para quem estava ao meu lado.
Tatuagens, jogos de dados, armas, carros velozes.
Roupas de grife com neurologistas à beira da piscina.
À beira da piscina, perdido nos olhos e nas pupilas.
Uma bela vista, uma bela vida nas colinas.
Tinha fome de vingança, de assistência social, mas sem sobras, quem ocupará meu espaço serei eu.
Faz trinta graus na sombra e tenho saudades do mar.
Os mosquitos estão zumbindo, você só pode ficar entediado aqui. Minha namorada está mal, ela não consegue se bronzear.
Pense em como tenho sorte ao andar pela casa de cueca. Bebo cervejas quentes, aqui parece o Saara.
Com as persianas baixas, o vizinho nos espia dentro de casa.
Espero devagar o verão passar, fumo devagar. Através da fumaça posso ver as coisas claramente.
Sei bem que o universo é um plano maior para mim.
Tudo o que tenho que fazer é ser paciente e trabalhar.
Minha vida parece um filme, aprendi a atuar chorando sob os óculos Versace.
Ele está acostumado com essa dor, agora uso sapatos novos, mas ainda dói andar.
Tatuagens, jogos de dados, armas, carros velozes.
Roupas de grife com neurologistas à beira da piscina.
À beira da piscina, perdido nos olhos e nas pupilas.
Uma bela vista, uma bela vida nas colinas. A boa vida, hein.
O que você esperava? O que você estava procurando? O que você considerou garantido? O que você está procurando?
O que você realmente quer? Compre um prédio e coloque todos nele. Você quer mudar o mundo?
Eles vão te chamar de tolo, depois vão te chamar de idiota e dizer: "Você perdeu", enquanto você está fazendo isso. No fundo, aos poucos, pensei que estavam no alto, eu estava no terceiro andar.
Vi o décimo terceiro, olhei para baixo, nunca olhei para trás.
Mas se eu olhar para trás hoje tudo fica claro.
Sou o mesmo de quando comecei ou sou diferente?
Ou talvez não haja ligação e não haja compromisso, porque sei que ninguém me quereria como eu era.
No geral, tudo bem, mas eu trocaria algumas coisas pelo sucesso.