Mais músicas de Artie 5ive
Descrição
A paisagem noturna de Milão de dentro para fora: a luz dos postes quebra em um copo de plástico com Fanta suja, alguém passa voando em um Dodge, ao lado, no 7-Eleven, parece que todos os assuntos importantes são resolvidos entre o recibo do café e a porta do posto de gasolina. O ritmo das palavras é como uma caminhada pelos telhados, ora uma ameba lenta, ora uma andorinha de navegação veloz, e ao mesmo tempo tudo é igualmente frágil e perigoso, como uma pequena e leve caixa de pistola no bolso. A letra da música sussurra sobre os pequenos detalhes que tornam a história grande: cachos, fotos para o feed, três dedos na mamadeira, a banalidade que sufoca com uma estranha mistura de orgulho e cansaço. A voz na faixa é como um diário depois da meia-noite: sem sentimentalismo, com um leve sorriso e um perigoso senso de estilo próprio, quando as frases cortam a verdade na cara e imediatamente a provocam. A recusa em postar conteúdo de outras pessoas e a falta de vontade de cantar para o programa são sentidas como uma pequena vitória da privacidade, e as menções a calibres e carros parecem mais um acessório do que uma ameaça. No final, fica a sensação de que o mundo é simultaneamente de brinquedo e metálico, e nessa estranha harmonia há uma ironia incomum e calorosa.
Letra e tradução
Original
NKO, let's do it again
Ddusi mi dà un beat, lo prometto, glielo fum–
FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
Cinquе del mattino a Milano solo noi, noi
Calibro .40 dentro a una Berеtta Storm
No, no, no, non mi metter nei TikTok
N-N-No, no, no, non mi mettere nei post
Non mi invitare alle cene con i tuoi, con i tuoi
Ci scattavan le foto già da un po'
Anche prima di diventare famosi, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Lui vorrebbe farlo come noi, ma non può, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Ti passo a prender sotto casa tua con la mia Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
O-O-Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl, i-i-i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl
Tradução em português
NKO, vamos fazer isso de novo
Ddusi me dá uma batida, eu prometo, vou fumar–
FN Five-seveN, estou saindo do 7-Eleven
Eu roubo o almoço das hienas, os tiros saem da Mercedes
Temos armas com ataques, essa merda não parece real
Sua merda é ficção científica, Fanta suja no copo
Eu me movo como uma ameba, Durango como uma nave espacial
De uma casa com grades a um cofre completo
A arma da direita é pequena e leve
Você não é sincero comigo, todo dia você é diferente, sim
Ok, garota, eu gosto dos seus cachos, cachos
Cinco da manhã em Milão só nós, nós
Calibre .40 dentro de uma Beretta Storm
Não, não, não, não me coloque no TikTok
N-N-Não, não, não, não me coloque nos posts
Não me convide para jantares com seus pais
Eles estavam tirando fotos nossas há algum tempo
Mesmo antes de sermos famosos, sim
Três dedos, coloquei magra na garrafa
Ele gostaria de fazer como nós, mas não pode, sim
Três dedos, coloquei magra na garrafa
Vou buscá-lo em sua casa no meu Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN Five-seveN, estou saindo do 7-Eleven
Eu roubo o almoço das hienas, os tiros saem da Mercedes
Temos armas com ataques, essa merda não parece real
Sua merda é ficção científica, Fanta suja no copo
Eu me movo como uma ameba, Durango como uma nave espacial
De uma casa com grades a um cofre completo
A arma da direita é pequena e leve
Você não é sincero comigo, todo dia você é diferente, sim
Ok, garota, eu gosto dos seus cachos, cachos
O-O-Ok, garota, eu gosto dos seus cachos, cachos
Seus cachos, cachos, seus cachos, cachos
Seus cachos, cachos