Mais músicas de RADWIMPS
Descrição
Tudo flui, tudo quebra e conserta-se como dá. As pessoas vão, voltam, pegam cinco mil emprestados e esquecem, casam, divorciam, escrevem "como você está?" depois de muitos anos. E a vida continua com jantares queimados, exames ruins e canções silenciosas no bar que não existe mais. Nesse som há um leve balanço entre "já é tarde" e "ainda dá tempo". A fadiga que de repente se torna sabedoria e o riso preso entre a garganta e o coração. O calor dos velhos hábitos, o barulho das ruas onde crescem filhos alheios e a estranha calma da ideia de que nada é eterno, exceto o próprio fato de estar vivo.
Letra e tradução
Original
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Tradução em português
As pessoas na lista telefônica estão morrendo aos poucos.
O único pub que frequentava fechou e se transformou em um restaurante estranho.
A pessoa que eu tanto amava se casou e teve um filho.
Depois disso, me tornei mãe solteira e já faz um tempo que não tenho notícias dela.
Meu namorado casado, que foi ao caixa eletrônico e me emprestou dinheiro, hoje é um cara popular.
Ainda não recuperei os 5.000 ienes que perdi naquela época.
Há muitas coisas que acontecem na vida.
Há muitas coisas que acontecem na vida.
Isso mesmo. É isso que é.
Meu marido foi diagnosticado com câncer no estômago e fiquei arrasada.
Eu disse que poderia morrer a qualquer momento, então fui fazer um teste.
O filho atrevido do meu melhor amigo, que estava na terceira série, agora está no ensino médio e está indo para a escola dos pais.
Se o tempo passar nesse ritmo, existe uma possibilidade real de eu morrer sozinho.
Não quero morrer no verão sem que ninguém saiba.
Há muitas coisas que você pode fazer para sobreviver.
Há muitas coisas que acontecem na vida.
Tenho certeza que isso irá além da minha imaginação de agora em diante.
Já sei que as coisas não duram para sempre, nunca, nem para sempre. Pelo menos fique assim por mais algum tempo.
Ei, deixe-me ficar assim. Eu sei que é um fracasso que você só percebe depois de perdê-lo.
Se for esse o caso, me pergunto quantas vezes mais terei que me perder antes de perceber.
Mesmo que você não esteja aqui, parece que nunca desapareço. Eu me pergunto por quê.
A maioria dos amigos que começaram aquela banda infantil desistiram.
As tendências atuais são dominadas por canto, dança e HIPHOP.
Mais da metade da minha vida é preenchida com dias em que não estou em casa.
Disse a mim mesmo que em troca disso haveria alegria no que eu recebesse.
Houve um tempo em que a música era criada por humanos.
Como você ousa fazer uma música tão escandalosa que nunca foi vista antes em tal época?
É isso que significa estar vivo.
É isso que significa estar vivo.
Tenho certeza que é assim que quero ser daqui para frente.
Já sei que não dura para sempre, nunca, nem para sempre.
Pelo menos fique assim por mais algum tempo. Ei, deixe-me ficar assim.
Mesmo que tenhamos que nos despedir, ainda estou muito feliz por nos conhecermos.
Vou me acorrentar de novo e de novo e de novo.
Por que ainda estou aqui quando você não está aqui?
O gerente daquela loja que eu frequentava suicidou-se.
Fui contatado três dias antes de morrer, mas não pude comparecer.
Há muitas coisas que acontecem na vida.
Há muitas coisas que acontecem na vida.
Há muitas coisas que acontecem na vida.
Há muitas coisas que acontecem na vida.