Mais músicas de RADWIMPS
Descrição
Desde os primeiros segundos, tudo soa como um fluxo caótico - como se uma orquestra inteira tivesse sido derramada na rua e cada instrumento tivesse decidido tocar por conta própria. As palavras escapam, os gritos se misturam com os aplausos, o ritmo se desfaz e se recompone. Parece que a própria música escolhe o caminho: ora voa a toda velocidade, ora cai repentinamente em um eco viscoso, onde até a respiração se torna parte da melodia.
Nesse caos, sente-se uma estranha liberdade: é possível se perder no barulho, deixar as vozes cobrirem a cabeça e não tentar entender cada palavra. Tudo aqui é sobre a energia do momento, quando a lógica deixa de ser importante e resta apenas o movimento puro - cru, sincero e absolutamente vivo.
Letra e tradução
Original
届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析
フルスピードで
試されてたりするのかな
それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ
ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で
胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン
一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が
ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ
こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ
1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで
君と今日はキスをするまで
ここから動かないから
Tradução em português
Parece que vai me alcançar, mas parece que não vai me atingir
Parece possível, parece impossível
Meu cérebro analisa cada detalhe dos seus gestos.
a toda velocidade
Eu me pergunto se ele está sendo testado.
Isso é o que eu quero
Eu quero alguém apenas para brincar
Se sim, escolha outra pessoa.
Não tenho interesse em permanecer em sua extensa história de amor.
Além de ser seu único
Por que você é tão sucinto?
Desvie o olhar
Mesmo que você tenha me convidado
Se não for eu, diga-me rapidamente.
Eu não tenho muito tempo livre
Não é um pouco terrível?
Não muito
Já não sei o que é amor
Você será meu livro?
Se você disser tudo bem
Eu tenho muito tempo livre
Não há muito para entender
Há muitas coisas que eu não quero entender
Em um mundo difícil e interligado
O que posso dizer com orgulho
Esses fones de ouvido ainda estão emaranhados
Magia que pode ser resolvida em um instante
Se você dissesse que era você
Eu me pergunto se vou rir de novo
Achei que já era assustador o suficiente aproximar-se da certeza do seu amor indescritível.
É a primeira vez que tenho esse tipo de coração, mas você...
Por que você é tão sucinto?
Desvie o olhar
Mesmo que você tenha me convidado
Se não for eu, diga-me rapidamente.
Eu não tenho muito tempo livre
Não é um pouco terrível?
Não muito
Já não sei o que é amor
Você será meu livro?
Se você disser tudo bem
Eu tenho muito tempo livre
Será que posso te dizer se estou bêbado?
Acho que isso não é bom, afinal
Tenha coragem de reunir
Eu me pergunto se ainda o tenho
Então vire para cá agora
Venha aqui
Só não desista já
Não posso perder nem um segundo
Você sabe que nosso tempo está se esgotando, querido
mais perto, mais perto
Na medida em que sai deste campo de visão
Eu quero me preencher só com você
Até você dizer ok
Até eu te beijar hoje
Eu não vou sair daqui