Mais músicas de RADWIMPS
Descrição
Nessa música, o amor soa como um suéter velho e grande demais: aquecia, aquecia, mas depois se tornou pesado, impregnado de lembranças e promessas que ninguém sabe cumprir. Não há cenas dramáticas de ciúmes ou ressentimentos - apenas silenciosos e teimosos “obrigado” e “desculpe”, que servem para tapar as rachaduras.
É como uma carta para o futuro, enviada ao acaso: há promessas de viver até os cem anos e a surpresa de que o centésimo primeiro ano chega rápido demais. E nessas palavras se ouve não apenas tristeza, mas também uma estranha ternura - como se, ao se despedir do outro, você finalmente aprendesse a segurar a sua própria mão.
Letra e tradução
Original
僕を光らせて 君を曇らせた
この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな
君の嫌いになり方を僕は忘れたよ
どこを探しても見当たらないんだよ
あの日どうせなら
「さよなら」と一緒に教えて欲しかったよ
あの約束の破り方を 他の誰かの愛し方を
だけどほんとは知りたくないんだ
約束したよね「100歳までよろしくね」
101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ
こんなこと言ってほんとにごめんね
頭で分かっても心がごねるの
だけどそんな僕
造ってくれたのは 救ってくれたのは
きっとパパでも 多分ママでも 神様でもないと思うんだよ
残るはつまり ほらね君だった
僕が例えば他の人と結ばれたとして
二人の間に命が宿ったとして
その中にもきっと 君の遺伝子もそっと
まぎれこんでいるだろう
でも君がいないなら きっとつまらないから
暇つぶしがてら2085年まで待ってるよ
今までほんとにありがとう 今までほんとにごめんね
今度は僕が待つ番だよ 君が生きていようとなかろうと
だってはじめて笑って言えた約束なんだもん
「さよなら」と一緒に (「空が綺麗だね 人は悲しいね」)
僕からの言葉を (また見え透いたほんとで僕を洗ってよ 次がもしあれば)
「ありがとう」と一緒に (僕の好きな君 その君が好きな僕)
「ごめんね」を (そうやっていつしか僕は僕を大切に思えたよ)
この恋に僕が名前をつけるならそれは「ありがとう」
Tradução em português
Faça-me brilhar e deixar você nublado
Eu me pergunto se é um fardo muito pesado colocar nossos sonhos nesse amor
Eu esqueci como te odiar
Não consigo encontrá-lo, não importa onde eu olhe
Aquele dia de qualquer maneira
Eu queria que você me dissesse "adeus" comigo.
Como quebrar essa promessa, como amar outra pessoa
Mas eu realmente não quero saber
Você prometeu: “Cuidarei de você até completar 100 anos”.
Nunca pensei que o 101º ano chegaria tão cedo.
Sinto muito por dizer isso.
Mesmo que eu entenda isso na minha cabeça, meu coração está confuso
Mas esse sou eu
Aquele que me criou, aquele que me salvou
Tenho certeza de que não é o pai, talvez a mãe ou Deus.
Tudo o que resta é, você sabe, você.
Por exemplo, se estou vinculado a outra pessoa
Como se a vida tivesse nascido entre nós dois
Tenho certeza de que seus genes também estão entre eles.
Provavelmente está misturado.
Mas sem você, tenho certeza que será chato
Estou esperando até 2085 para matar o tempo.
Muito obrigado por tudo. Sinto muito por tudo.
Agora é minha vez de esperar, esteja você vivo ou não.
Afinal, foi a primeira vez que consegui sorrir e fazer a promessa.
Com "Adeus" ("O céu está lindo, as pessoas estão tristes")
Minhas palavras (Lave-me novamente com a verdade clara, se houver uma próxima vez)
Junto com "Obrigado" (Você, de quem eu gosto, eu gosto de você)
Diga "sinto muito" (foi assim que comecei a pensar que você era importante para mim)
Se eu desse um nome a esse amor, seria “Obrigado”.