Mais músicas de Plant
Mais músicas de Nitro
Descrição
Como se o coração tivesse se esgotado e o corpo tivesse ficado para viver por inércia. Tudo parece seguir o protocolo: comprimidos, conselhos, um sorriso automático, mas por dentro há um vazio que range, como se alguém tivesse diminuído o som da vida ao mínimo. Nenhuma tragédia por fora, apenas cansaço do papel, onde até a dor parece um adereço de plástico. A música vem em ondas surdas, viscosas, como a respiração através de uma almofada de algodão. Cada linha parece implorar por um médico, mas só recebe uma receita para o esquecimento. E ainda assim, há um consolo estranho nessas palavras: reconhecer o que está quebrado já é um pouco curativo por si só.
Letra e tradução
Original
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Buonasera, signor Francesco. Buonasera, dottor Alberto.
Con i farmaci sta andando meglio? No, dottore, sono sempre più depresso.
L'altro giorno ho preso in mano un coltello e ho provato a mettermelo dritto nel petto davanti alla mia tipa che mi urlava piangendo: "Ti prego, Francesco, non puoi farmi questo".
Se penso ancora al suicidio aumentami il dosaggio.
Dai, ti prescrivo un antidepressivo che ti fa stare più calmo.
No, dottore, non è la soluzione al problema, è che ho tante mancanze che ho colmato con certe sostanze.
Da bambino dovevo già essere grande.
Niente mi fa male più della mia mente, della mia stupida sicurezza che mi porterò sotto la palla. Non c'è più nulla da spaccare.
Sono peggio di un rottame, una cosa da buttare. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Prima di dormire i pensieri intrusivi si fanno furtivi e tu ridi.
Produco sviluppi solamente negativi come i rullini. Passiamo da pigri ad iperattivi.
Siamo ancora bambini sotto sedativi.
Agli amici non dici i pensieri suicidi che sembri un codardo fin quando ti uccidi, ah. Mi rassicura il vuoto e do paura.
Se ogni volta che trasloco noto la statura della porta e trovo la misura della corda e godo. Io sì che lo so cosa fa il disagio e te lo direi però l'ho già obliato.
Vorrei fare stare in grado io che non ho mai visto i miei darsi un bacio, ah.
La morte forse non è il finale, pensa a quanto soffre chi rimane.
Legare una fune sulla giugulare o restare un nome da googlare.
Sono riflesso di quello che creo tra donne oggetto e uomini trofeo. Sono una truffa, una roulette russa, ma con l'arma carica.
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima.
Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Tradução em português
Sinto-me como um corpo sem alma.
Eu gastei cada lágrima, oh. Um médico não será suficiente para minha depressão.
Uma vida de plástico, oh.
Boa noite, Sr. Francesco. Boa noite, Doutor Alberto.
Está indo melhor com as drogas? Não, doutor, estou cada vez mais deprimido.
Outro dia peguei uma faca e tentei enfiá-la direto no meu peito na frente da minha namorada que gritava comigo chorando: “Por favor, Francesco, você não pode fazer isso comigo”.
Se eu ainda pensar em suicídio, aumente minha dosagem.
Vamos, vou prescrever um antidepressivo que te deixe mais calmo.
Não, doutor, não é a solução do problema, é que tenho muitas carências que preenchi com certas substâncias.
Quando criança, já devo ter crescido.
Nada me machuca mais do que minha mente, minha confiança estúpida de que vou cair na bola. Não há mais nada para quebrar.
Sou pior que sucata, algo para jogar fora. Sinto-me como um corpo sem alma.
Eu gastei cada lágrima, oh. Um médico não será suficiente para minha depressão.
Uma vida de plástico, oh.
Antes de dormir, os pensamentos intrusivos surgem e você ri.
Produzo apenas revelações negativas, como rolos de filme. Passamos de preguiçosos a hiperativos.
Ainda somos crianças sob sedação.
Você não conta aos seus amigos sobre pensamentos suicidas, você parece um covarde até se matar, ah. O vazio me tranquiliza e me dá medo.
Se cada vez que me movo eu notar a altura da porta e descobrir o tamanho da corda e me divertir. Certamente sei o que o desconforto causa e diria a vocês, mas já esqueci.
Eu gostaria de poder me ajudar, que nunca vi meus pais se beijando, ah.
A morte talvez não seja o fim, pense no quanto sofrem aqueles que ficam.
Amarre uma corda na jugular ou deixe um nome no Google.
Sou um reflexo do que crio entre mulheres-objeto e homens-troféu. Sou uma fraude, uma roleta russa, mas com uma arma carregada.
Sinto-me como um corpo sem alma.
Eu gastei cada lágrima, oh. Um médico não será suficiente para minha depressão.
Uma vida de plástico, oh. Sinto-me como um corpo sem alma.
Eu consumi cada lágrima.
Um médico não será suficiente para minha depressão.
Uma vida de plástico, oh.