Mais músicas de Vitaa
Mais músicas de GIMS
Descrição
O amor como um duelo: brilha, ressoa, mas no final alguém acaba caindo. Ele é um predador com um ego frágil e uma tendência para o drama. Ela é um fogo gelado em sapatos de salto alto, que sabe como a vingança queima dolorosamente, mas mesmo assim acende o pavio. O palco não é o coração, mas um ringue, onde, em vez de beijos, voam palavras afiadas como diamantes.
Aqui, os sentimentos não são uma confissão, mas uma estratégia. Cada movimento é calculado, cada fraqueza transformada em arma. E tudo termina de acordo com as leis do gênero: ele sai com elegância, ela - com mais barulho. Mas, se prestarmos atenção, sob o estrondo da autoironia ainda se ouve aquele batimento quase esquecido do amor, daquele que faz os sucessos.
Letra e tradução
Original
Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir
Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi
J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver
Je n'suis pas un lover, lover, lover
J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser
Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver
Yeah
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse
Tu finiras par attendre mes appels
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?
Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière
Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets
On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo
T'es foutue si j'te laisse dans cette situation
Ah, uh uh plus de cadeau
T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)
Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)
Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise
Oh shit, bye, t'es plus de la mif'
On va t'négliger comme l'ami d'un ami
J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)
Mais t'as merdé, vas-y file
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"
M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)
Tu n'reverras plus de mec comme moi
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
J't'avais prévenue, je n'reste pas
Je t'en prie, je n'te retiens pas
J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)
Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)
J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser
Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)
Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)
Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)
Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)
Yeah
Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"
Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier
"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"
Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer
Uh uh
Tradução em português
Você conhece caras como eu, muitas vezes isso decepciona
Muitas vezes desaparece, faz histórias sujas
Eu vou mentir para você às vezes para voltar para casa tarde da noite
Você precisa saber, garotada, eu não sou um cara para você
Vou acabar me salvando, salvando, salvando
Eu não sou um amante, amante, amante
Eu, eu me comporto como um perdedor, perdedor, perdedor
Então, d-d-então vou acabar economizando, economizando, economizando
Sim
Você sabe que garotas como eu fazem caras como você chorar
No começo você pensa que está me segurando, é perfeito
Eu deixei você acreditar que sou ingênuo, você tem a esperança de que eu te obedeça
Você vai acabar esperando minhas ligações
Você acha que uma garota como eu está na primeira tentativa?
Eu me infiltrei no seu telefone há quatro anos
Ainda há tempo para você expressar arrependimentos
Não tocaremos na sua caixa registradora se você me devolver minhas coisas
Você vai acabar caindo, caindo, caindo
Você-você-você vai me implorar para te ouvir, bêbado, bêbado
Você-você vai acabar afundando, afundando, afundando
É você quem queria brincar, brincar, brincar
Eu sou as garras da noite, saio quando você dorme
Coloquei minhas melhores roupas, tenho um problema como Nicky
Eu mudei você, é muito mais que uma ajudinha
Cinderela, bibbidi, bobbidi, vaia
Você está condenado se eu te deixar nesta situação
Ah, uh uh, chega de presentes
Você é a sombra da minha sombra, Pussycat Dolls (han)
Cindy, não fique brava por ter esquecido de você, devo ter imaginado você cagando (erk)
Olhe-se no espelho, talvez eu fosse o único cara que nunca tinha visto Pink Paradise
Oh merda, tchau, você não é mais um mif
Vamos negligenciar você como um amigo de um amigo
Eu tive que te apresentar a Karl Lagerfeld (oh)
Mas você estragou tudo, vá em frente
Em quem você pensa quando eu bato no ritmo?
Para você que disse “Vitaa, Gims em uma façanha, mas que título é esse?”
Agora me diga quem está pressionando você na batida?
E se você dança é porque Vitaa, Gims e scred' fizeram sucesso
Você vai se arrepender de todos aqueles momentos aguentando assim (uh uh)
Como posso me arrepender quando sou eu quem decide que tudo acaba aí? (uh-uh)
Você não verá um cara como eu novamente
Você me confundiu com uma groupie de WA
Eu te avisei, não vou ficar
Por favor, não vou te segurar
Vou acabar economizando, economizando, economizando (salvando, sim, caras como você não sabem)
Eu não sou amante, amante, amante (que eles virão para minha casa)
Eu, eu me comporto como um perdedor, perdedor, perdedor
Então, d-d-então vou acabar economizando, economizando, economizando (então, amor, me ligue)
Você vai acabar caindo, caindo, caindo (garotas como você não sabem)
Você-você-você vai me implorar para te ouvir, bêbado, bêbado (que um cara como eu não fica)
Você-você vai acabar afundando, afundando, afundando
É você quem queria brincar, brincar, brincar (uma noite eu não quis, a outra não)
Sim
Você vai me dizer "Vi, senta, preciso falar com você, passei meu dia no escuro"
Você vai me implorar para ouvir, enojado, você, você não vai conseguir me esquecer
“Vi, senta, preciso falar com você, estou começando a ficar farto”
Você vai me implorar para parar, está queimado, é você quem queria brincar
Uh, uh