Mais músicas de Bernadya
Descrição
Às vezes, a vida nos tira o chão debaixo dos pés e parece que já chega, que estamos cansados de girar a roda da sorte. Mas então passa um ano e, de repente, descobrimos que o chão está firme novamente, a respiração está calma e o coração não dói mais - apenas bate suavemente, em sinal de gratidão. Ainda bem que o mundo não parou quando tanto queríamos sair do jogo.
Nesta música está o sabor que fica depois da tempestade, quando os gritos, as mágoas e os “porquês” sem sentido ficam para trás. Resta apenas um suspiro de alívio: “tive sorte de não ter desistido”. Afinal, às vezes os milagres não acontecem na hora certa, mas depois. Quando já aprendemos a esperar.
Letra e tradução
Original
Persis setahun yang lalu ku dijauhkan dari yang tak ditakdirkan untukku.
Yang kuingat saat itu, yang kulakukan hanya menggerutu.
Angkuh.
Lebih percaya cara-caraku, pilih ragukan rencana Sang Maha Penentu.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Ada waktu, waktu hal buruk datang berturut-turut.
Semua yang tinggal juga yang hilang, seberapapun absurdnya pasti ada artinya.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Itu memang paling mudah, untungnya ku pilih yang lebih susah.
Untungnya kupakai akal sehat.
Untungnya hidup terus berjalan.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Untungnya, untungnya hidup harus tetap berjalan.
Tradução em português
Há exatamente um ano fui afastado daquilo que não estava destinado a mim.
Tudo que me lembro naquela época, tudo que fiz foi resmungar.
Altivo.
Confie mais nos meus caminhos, opte por duvidar dos planos do Determinante Todo-Poderoso.
Felizmente a terra ainda está girando.
Felizmente não optei por desistir.
Felizmente posso sentir coisas boas chegando mais tarde.
Há momentos, momentos em que coisas ruins acontecem em sucessão.
Tudo o que resta também se perde, por mais absurdo que seja, deve ter um sentido.
Felizmente a terra ainda está girando.
Felizmente não optei por desistir.
Esse foi o mais fácil, felizmente escolhi o mais difícil.
Felizmente usei o bom senso.
Felizmente a vida continua.
Felizmente posso sentir coisas boas chegando mais tarde.
Felizmente, felizmente, a vida deve continuar.