Mais músicas de Bernadya
Descrição
Às vezes, o amor não vai embora batendo a porta, mas simplesmente se torna mais silencioso. No início, parece que é uma coincidência - menos risadas, menos palavras, um pouco mais de pausas. Então começam as investigações internas: será que o riso incomoda? Ou o hábito de interromper? Ou simplesmente a respiração barulhenta durante o sono? Mas as respostas não chegam - apenas o silêncio, no qual antes soava o “nós”.
E, nesse silêncio, de repente fica claro: não se trata do riso, nem das palavras, nem mesmo do ronco. Simplesmente alguém deixou de amar, e alguém ainda está procurando a razão - como se isso fosse mudar alguma coisa.
Letra e tradução
Original
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
Tradução em português
Navegue pela noite
Acordado quando tudo afundou
Olhando no espelho e perguntando: "O que eu fiz de errado?"
"Mesmo que sim, o quê?"
É tão grande?
Você saiu sem avisar?
Mesmo sem motivo
Até que eu tenha que adivinhar
Onde foi que eu errei?
Poderia ser o jeito que eu falo?
Poderia ser a minha maneira de rir?
Será que eu ronquei enquanto dormia profundamente?
Ou talvez seja você quem não ama mais?
Até agora
Nada mudou para mim
Eu posso estar errado, então explique
Onde é que você não gosta?
Poderia ser o jeito que eu falo?
Poderia ser a minha maneira de rir?
Será que eu ronquei enquanto dormia profundamente?
Ou talvez seja você quem não ama mais?
Desde o início, todas as minhas coisas ruins
Você acredita na sua palavra, nada te incomoda
Por que de repente
Então é um problema?
Desde quando tudo mudou?
Já faz desde que você me viu com raiva?
É porque minhas piadas são tudo isso?
Ou é você quem não ama mais?
Poderia ser o jeito que eu falo?
Poderia ser a minha maneira de rir?
Será que eu ronquei enquanto dormia profundamente?
Ou talvez não (você que não ama mais?)
Ou talvez você não
Não está mais apaixonado?