Mais músicas de Bernadya
Descrição
Parece que faz apenas um mês, mas já parece outra vida. Alguém tem respiração calma, novos hábitos, um sorriso leve sem esforço. E para o outro, é aquele período em que o silêncio soa mais alto que as canções, e até o cheiro de uma camisa alheia parece a última prova de que tudo isso aconteceu. O mundo se divide entre "você, que conseguiu" e "aquele que ainda relê a correspondência". E ainda assim, há uma certa suavidade nessa tristeza. Como se o coração não estivesse se despedaçando, mas aprendendo a soltar com cuidado. Com a esperança de que, do outro lado do indiferente "tudo bem", ainda esperem um pouco mais - que não comecem nada novo muito rápido. Que pelo menos não se apressen um pouquinho.
Letra e tradução
Original
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumu
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjang
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu di pelukku?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain yang kautunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku, tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati yang harus kaujaga
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kauantar jemput setiap Sabtu
Yang s'lalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Hu, hu-uh
Hu-uh
Tradução em português
Ainda não faz um mês
Tenho certeza que ainda há um pouco da minha fragrância em suas roupas
No entanto, você parece bem
Seu sorriso é ainda mais solto
Estou quase enlouquecendo aqui
Não podemos encontrar uma maneira
Concorde em acabar com isso depois de milhares de longos debates
No entanto, você parece bem
Seu sorriso é ainda mais solto
Enquanto estou aqui ainda não recebi
Foi mentira que você chorou naquela tarde em meus braços?
Na verdade, minha partida não te incomoda mais
Tem alguma outra novidade que você está esperando?
Alguém me substituiu?
O que te preocupa o tempo todo
Que fala sobre qualquer coisa, até coisas desnecessárias
Se você puder, não tenha pressa
Se possível, não faça isso ainda
Pouco mais de um mês
Ontem foi meu aniversário, não houve nenhuma mensagem sua
Está tudo bem, talvez você tenha esquecido
Ou você já tem um coração que precisa guardar
Alguém me substituiu?
Que você pega todo sábado
Sempre lembre você de usar o cinto de segurança
Se você puder, não tenha pressa
Alguém me substituiu?
O que te preocupa o tempo todo
Que fala sobre qualquer coisa, até coisas desnecessárias
Se você puder, não tenha pressa
Se possível, não faça isso ainda
Hu, hu-uh
Hu-uh