Mais músicas de Sheila On 7
Descrição
No início parece apenas uma balada de amor: um sussurro, um juramento, algumas linhas sobre a eternidade. E então, de repente, uma tristeza estranha se infiltra, como se algo pegajoso, vergonhoso e não resolvido estivesse escondido entre as palavras. Um amor assim, onde em vez de leveza há correntes, em vez de voo há círculos em uma única órbita. A melodia suave embala, mas por dentro a pergunta não para de coçar: é possível ser "seirama" quando o que une não é a alegria, mas a culpa? E ainda assim soa bonito - como se a chuva tivesse decidido cantar sobre o sol que não existe mais, mas a memória de seu calor ainda persiste.
Letra e tradução
Original
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
Tradução em português
Quando estamos juntos
Quando rimos, choramos, refletimos
Por amor
Você tenta apagar o sentimento
A sensação de você se afastando da minha alma
Também meu sonho
Deixe estar, deixe estar
Meu dia e seu dia
Um algemado
Por suas doces palavras
E você sussurra a palavra amor
Você tem uma centelha de carinho
Certifique-se de que estamos em sintonia
Mesmo que esteja ligado à humilhação
À primeira vista você parece murcho
Se você sente falta de risadas coloridas
Nossa folha de caminho
Beba e beba
Meus sonhos e seus sonhos
Um algemado
Por suas palavras de promessa
E você sussurra a palavra amor
Você tem uma centelha de carinho
Certifique-se de que estamos em sintonia
Mesmo que esteja ligado à humilhação
E você sussurra a palavra amor
Você tem uma centelha de carinho
Certifique-se de que estamos em sintonia
Mesmo que esteja ligado à humilhação
E você sussurra a palavra amor
Você tem uma centelha de carinho
Estaremos em sintonia
Quando preso pela humilhação?