Mais músicas de Sheila On 7
Descrição
Às vezes, o amor não é sobre rosas, mas sobre desculpas que ficam presas em algum lugar entre a garganta e o orgulho. Sobre como dá vontade de gritar "me perdoe", mas só sai um silêncio teimoso. Aqui é tudo simples e honesto: sentimentos rasgados, um pouco de culpa, um pouco de ciúme - e uma tonelada de ternura que não cabe em palavras. É como discutir até ficar rouco com quem você não consegue viver sem. A melodia parece acariciar a cabeça após a tempestade: um pouco triste, um pouco ingênua, mas genuína até arrepiar. Parece que alguém finalmente confessou – não para o mundo, mas para si mesmo – que sente falta até a loucura.
Letra e tradução
Original
Tak seharusnya kita terpisah
Tak semestinya kita bertengkar
Karena diriku masih butuh kau
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku itu
Terlalu bodoh untuk diriku
Menahan berat jutaan rindu apalagi menahan egoku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Bila kau tak di sampingku
Terlalu bodoh untuk diriku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Dan bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Tradução em português
Não deveríamos estar separados
Não deveríamos brigar
Porque eu ainda preciso de você
Perdoe minha atitude, esqueça meu erro
Muito estúpido para mim
Segurando o peso de milhões de anseios e muito menos segurando meu ego
Perdoe minha atitude, esqueça meus erros
Cuspa para mim, wo-oo-ho
Eu não vou deixar você chorar
Eu não vou deixar você ser corroído
Sentimentos feridos por tudo que eu disse
Perdoe toda minha grosseria
Não tive a intenção de machucar você
Eu sou apenas uma pessoa ciumenta
Se você não está ao meu lado
Muito estúpido para mim
Perdoe minha atitude, esqueça meus erros
Cuspa para mim, wo-oo-ho
Eu não vou deixar você chorar
Eu não vou deixar você ser corroído
Sentimentos feridos por tudo que eu disse
Perdoe toda minha grosseria
Não tive a intenção de machucar você
Eu sou apenas uma pessoa ciumenta
E se você não estiver perto de mim
Se você não está ao meu lado
Se você não está ao meu lado