Mais músicas de Hava
Mais músicas de Erda
Descrição
O amor sempre começa com um voo - leve, deslumbrante, onde não há nada sob os pés, exceto ar e fé. E então, quando o vento de repente acaba, resta apenas a queda - barulhenta, honesta e dolorosa. Aqui é sobre isso: como é doloroso aprender a distinguir calor e fogo, cuidado e controle, proximidade verdadeira e bela ilusão.
Na música, duas vozes parecem discutir - a ansiedade e o êxtase. Uma avisa: “Cuide-se”, a outra sussurra teimosamente: “Ele é diferente, não é como os outros”. E nesse diálogo eterno está tudo o que torna o amor vivo. Porque sempre queremos acreditar que, desta vez, ninguém vai se machucar.
Letra e tradução
Original
Ich weiß, es fühlt sich wie Fliegen an, so hoch.
Man denkt nie daran, wie unglaublich tief man auch fallen kann.
Ich weiß, wie's ist, wenn man alles gibt und sich dabei selbst vergisst. Glaub mir, ich hab nur Angst um dich.
Du liebst ihn mehr als dich selbst, denn er verspricht dir die Welt.
Du schenkst ihm dein ganzes Herz, als wäre er perfekt. Ich hab dasselbe erlebt.
Nichts auf der Welt tut so weh.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind.
Ich will, dass du's siehst. Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst, doch er ist nicht so, wie du denkst.
Er liebt mich mehr, als du dir vorstellen kannst. Du kennst ihn nicht, wie ich ihn kenn.
Er checkt meine Ängste, trägt mich auf Händen, geht bis zum Ende für mich.
Er bringt mich zum Lächeln, sieht meine Schwächen, aber verwendet sie nicht gegen mich. Ich schwör, mich hat noch nie jemand anders ehrlicher geliebt.
Wem soll ich noch mehr vertrauen als ihm hier?
Ich weiß, du hast nur Angst, was mir passiert, was dir passiert und was du meinst, wenn du mir sagst.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind. Ich will, dass du's siehst.
Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Versprich mir, pass auf.
Tradução em português
Eu sei que é como voar, tão alto.
Você nunca pensa em quão incrivelmente profundo você pode cair.
Eu sei como é quando você dá tudo de si e se esquece. Acredite, só estou com medo por você.
Você o ama mais do que a si mesmo porque ele lhe promete o mundo.
Você dá a ele todo o seu coração como se ele fosse perfeito. Eu experimentei a mesma coisa.
Nada no mundo dói tanto.
Por favor, me prometa, tenha cuidado quando você ama.
E se ele não merecer o seu coração? Porque o amor nos deixa cegos.
Eu quero que você veja isso. Algumas rachaduras nunca cicatrizam.
Por favor, me prometa, tenha cuidado quando você ama.
Eu sei que você está preocupado, mas ele não é o que você pensa.
Ele me ama mais do que você pode imaginar. Você não o conhece como eu o conheço.
Ele controla meus medos, me carrega nas mãos, vai até o fim por mim.
Ele me faz sorrir, vê minhas fraquezas, mas não as usa contra mim. Eu juro, ninguém nunca me amou mais honestamente.
Em quem devo confiar mais do que ele aqui?
Eu sei que você só está com medo do que vai acontecer comigo, do que vai acontecer com você e do que você quer dizer quando me conta.
Por favor, me prometa, tenha cuidado quando você ama.
E se ele não merecer o seu coração? Porque o amor nos deixa cegos. Eu quero que você veja isso.
Algumas rachaduras nunca cicatrizam.
Por favor, me prometa, tenha cuidado quando você ama.
Prometa-me, tenha cuidado.