Mais músicas de Popek
Mais músicas de Matheo
Descrição
Quente, como um drama polonês regado com um molho de paixão, culpa e leve loucura. No início, tudo é como de costume: amor, tango, olhos bonitos. Mas depois... puf! O coração já está a rebentar, a cabeça a zumbir e no peito floresce aquele sentimento em que o amor se torna veneno, mas é impossível afastar-se.
Ela é como o fogo: atrai até queimar até os ossos. Ele é como uma pedra que tenta se afogar em si mesma, mas ainda dói. Aqui há orgulho, dor e aquele desesperado “não quero te conhecer”, atrás do qual se esconde um silencioso “mas ainda assim te amo”.
A música atinge diretamente o plexo solar - pesada, nervosa, com um toque de despedida. E em algum lugar dessas cinzas já arde uma nova vida, mas os dedos ainda cheiram ao passado.
Letra e tradução
Original
Owinęłaś mnie dziewczyno sobie wokół palca. Jestem twoim niewolnikiem.
Taka jest prawda. Nie wiem, ile razy namawiałaś mnie do tanga.
Dzisiaj mam po tobie potężnego kaca. Potrzebuję pomocy, bo to już jest niezdrowe. Czuję się zdradzony.
Mam już dość twoich kłamstw. Jeszcze sam się oszukuję wypierając chorobę.
Ty złamałaś mi serce i skończył ci się czas.
Nie mogę zebrać myśli. Nie słucham o czym mówisz. Strasznie mi w głowie dudni.
Nie rozpoznaję ludzi. Nie jestem dobrym wzorcem. Nie jestem doskonały.
Sam sobie stwarzam problem i serce mam ze skały. Ilu śmiałków weszło z tobą w miłosny związek?
Ty, jak czarna wdowa wyprawiłaś się po grzech.
Mrugasz do mnie okiem tak jak morska syrena. Ja wypadam za burtę, a ty mnie zabierasz.
Bez ciebie żyć nie mogę. Niestety muszę odejść.
Na samą myśl o tobie zaczynam się już bać, bo parzysz mnie jak ogień. Jesteś największym wrogiem.
Proszę cię, skarbie, zniknij, odejdź. Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy.
Nie chcę cię już znać. Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy.
Nie chcę cię już znać. Nie chcę cię już znać.
Zdradziłem cię z dziewczyną, pokłóciłem z rodziną, straciłem wszystkich przyjaciół i obarczyłem winą. Ty byłaś najważniejsza. Tylko ciebie kochałem.
Na ciebie postawiłem wszystko i przegrałem.
Popełniamy błędy, brat, właśnie po to, żeby uczyć się, jak naprawić zło.
Odkup swoją duszę tak, tak jak ja i nie kochaj na siłę i zostaw ją.
Zerwałem z tobą suko, a ty śnisz mi się w koszmarach. Budzę się spocony, klęcząc na kolanach.
Moja wiara, siła woli. Czy się uda ją pogodzić? Zła decyzja. Twoja wina.
Serce boli. Serce boli.
Zatrzymam się przed tobą, żebyś nie znalazła mnie. Idę w swoją stronę.
Proszę, nie zatrzymuj mnie. Zacznę żyć od zera. Zacznę wszystko od początku.
Trzymajcie za mnie kciuki. Żegnaj kotku. Bez ciebie żyć nie mogę. Niestety muszę odejść.
Na samą myśl o tobie zaczynam się już bać, bo parzysz mnie jak ogień.
Jesteś największym wrogiem. Proszę cię, skarbie, zniknij, odejdź.
Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy. Nie chcę cię już znać. Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy.
Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę cię już znać.
Tradução em português
Você me envolveu em seu dedo, garota. Eu sou seu escravo.
Esta é a verdade. Não sei quantas vezes você me convidou para dançar tango.
Hoje estou com uma ressaca enorme de você. Preciso de ajuda porque isso já não é saudável. Eu me sinto traído.
Estou farto de suas mentiras. Ainda estou me enganando ao negar a doença.
Você partiu meu coração e ficou sem tempo.
Não consigo pensar direito. Não estou ouvindo o que você está falando. Minha cabeça está latejando terrivelmente.
Eu não reconheço pessoas. Não sou um bom modelo. Eu não sou perfeito.
Eu crio meus próprios problemas e meu coração é feito de pedra. Quantos aventureiros iniciaram um relacionamento amoroso com você?
Você, como uma viúva negra, partiu para o pecado.
Você pisca para mim como uma sereia do mar. Eu caio no mar e você me leva embora.
Eu não posso viver sem você. Infelizmente tenho que sair.
Só de pensar em você me dá medo, porque você me queima como fogo. Você é o maior inimigo.
Por favor, querido, desapareça, vá embora. Não quero ver você nunca mais.
Não quero mais te conhecer. Não quero olhar nos seus olhos nunca mais.
Não quero mais te conhecer. Não quero mais te conhecer.
Eu te traí com minha namorada, briguei com minha família, perdi todos os meus amigos e te culpei. Você foi o mais importante. Eu só amei você.
Apostei tudo em você e perdi.
Cometemos erros, irmão, justamente para aprender a consertar o que está errado.
Resgate sua alma como eu fiz e não force o amor e a deixe.
Eu terminei com você, vadia, e você está me dando pesadelos. Acordo suado, de joelhos.
Minha fé, força de vontade. Ela será capaz de se reconciliar? Má decisão. Sua culpa.
Meu coração dói. Meu coração dói.
Vou parar na sua frente para que você não me encontre. Estou seguindo meu caminho.
Por favor, não me impeça. Vou começar a viver do zero. Vou começar tudo de novo.
Mantenha os dedos cruzados por mim. Adeus, gatinha. Eu não posso viver sem você. Infelizmente tenho que sair.
Só de pensar em você me dá medo, porque você me queima como fogo.
Você é o maior inimigo. Por favor, querido, desapareça, vá embora.
Não quero ver você nunca mais. Não quero mais te conhecer.
Não quero olhar nos seus olhos nunca mais. Não quero mais te conhecer. Não quero ver você nunca mais.
Não quero mais te conhecer.
Não quero olhar nos seus olhos nunca mais. Não quero mais te conhecer.
Não quero ver você nunca mais. Não quero mais te conhecer.
Não quero olhar nos seus olhos nunca mais. Não quero mais te conhecer.
Não quero mais te conhecer.