Mais músicas de Sogdiana
Descrição
Às vezes, a cidade parece respirar junto com você - na fumaça, nas janelas meio sonolentas, no reflexo da manhã, onde tudo parece familiar, mas já não é seu. O ar está pesado com as conversas vividas e as palavras não ditas, e até o coração se move com cautela - para não despertar a velha dor. Tudo o que antes prendia, agora se solta por si só: as ruas ficam mais suaves, os pensamentos mais silenciosos e o passado transparente como o vapor sobre os telhados.
E nessa quietude nasce a leveza. Aquela que faltava quando parecia que sem sofrimento não havia sentido. A alma não cai - simplesmente se eleva, onde não há mágoas, nem provas, nem promessas. Apenas paz e um pouco de luz. Tão suave que nela você pode finalmente simplesmente ser.
Letra e tradução
Original
Дым пеленою мой город укрыл, и качается утром седым в окне моем позолоченный день.
Моя тень снова прячется от тебя.
Я пока еще здесь, но меня, здесь больше нет меня.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое, в котором нет меня.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Стань непрочитанной книгой, стань перелетною птицей, стань моей мечтой или сказочным сном.
Ни о чем я не стану просить тебя.
Я уже не люблю тебя.
Я так люблю тебя.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое без сожаления.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Tradução em português
A fumaça cobriu minha cidade com uma mortalha, e o dia dourado balança na minha janela na manhã cinzenta.
Minha sombra está se escondendo de você novamente.
Ainda estou aqui, mas eu não estou mais aqui.
Voe, alma, até os confins do mundo, mal respirando, sem resposta, lentamente, deixarei o passado em que não estou.
Há silêncio do lado de fora da janela, nem um traço, nem um farfalhar, apenas os contos de fadas da cidade grande sussurram algo no frescor do dia.
Lá, muito, muito longe, na luz tranquila da meia-noite, não restará nenhum ressentimento ou amargura.
Voe para longe, minha alma, lentamente.
Torne-se um livro não lido, torne-se uma ave migratória, torne-se meu sonho ou um sonho de conto de fadas.
Não vou te pedir nada.
Eu não te amo mais.
Eu te amo muito.
Voe para longe, alma, até os confins do mundo, mal respirando, sem resposta, lentamente, deixarei o passado sem arrependimentos.
Há silêncio do lado de fora da janela, nem um traço, nem um farfalhar, apenas os contos de fadas da cidade grande sussurram algo no frescor do dia.
Lá, muito, muito longe, na luz tranquila da meia-noite, não restará nenhum ressentimento ou amargura.
Voe para longe, minha alma, lentamente.
Há silêncio do lado de fora da janela, nem um traço, nem um farfalhar, apenas os contos de fadas da cidade grande sussurram algo no frescor do dia.
Lá, muito, muito longe, na luz tranquila da meia-noite, não restará nenhum ressentimento ou amargura.
Voe para longe, minha alma, lentamente.