Mais músicas de Sogdiana
Descrição
Cheira a chá verde, poeira das estradas e fumaça adocicada que se espalha preguiçosamente pelo teto. O tempo aqui não passa - ele está espalhado pelas almofadas, bebe de taças e ouve música, que não toca para o palco, mas para que a alma relaxe um pouco. Ao redor - risadas, olhos cansados e aquela rara tranquilidade, quando tudo é simples: alguém serve chá, alguém canta, alguém fica em silêncio, mas juntos.
E parece que todo o Oriente cabe nesse círculo - com a lua, sem a qual o céu não é céu, e com a chai khana, sem a qual a vida não é vida. Todo o resto é futilidade. E aqui - o vapor quente sobre a tigela, o som das cordas e o eterno “sirva”.
Letra e tradução
Original
Наливай чайханщик чаю вместо крепкого вина.
Я вам музыку сыграю, здесь всем нравится она.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Пела идет по кругу. Аксакалы смотрят в мир. Рады гостю, рады другу.
Здесь застолье, но не пир.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Хоть бывает здесь и тесно, чайхана ты чудо-рай.
Чтобы песня стала песней, с нами вместе напевай.
Чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Tradução em português
O dono da casa de chá serve chá em vez de vinho forte.
Vou tocar uma música para você, todo mundo aqui gosta.
No Oriente, no Oriente.
O que é o céu sem a lua?
No Oriente, no Oriente.
O que é a vida sem uma casa de chá?
Pela anda em círculo. Os mais velhos olham para o mundo. Estamos felizes por ter um convidado, estamos felizes por ter um amigo.
Há uma festa aqui, mas não uma festa.
No Oriente, no Oriente.
O que é o céu sem a lua?
No Oriente, no Oriente.
O que é a vida sem uma casa de chá?
O que é a vida sem uma casa de chá?
Mesmo que aqui possa estar lotado, sua casa de chá é um paraíso maravilhoso.
Para que a música vire uma música, cante junto com a gente.
Chá, chá, chá, chá, chá, chá, chá, chá.
No Oriente, no Oriente.
O que é o céu sem a lua?
No Oriente, no Oriente.
O que é a vida sem uma casa de chá?
No Oriente, no Oriente.
O que é o céu sem a lua?
No Oriente, no Oriente.
O que é a vida sem uma casa de chá?
O que é a vida sem uma casa de chá?