Mais músicas de Sogdiana
Descrição
A noite fecha as cortinas, como se escondesse não a casa, mas os sentimentos. Lá fora, a lua e o silêncio total, aquele em que de repente se ouve o tempo correndo pelo telhado. Tudo se dissolveu um pouco: as distâncias, a dor, até mesmo a lembrança do que foi a dois. O mundo ainda gira, só que agora não importa com quem.
Em cada batida do coração, há uma estranha liberdade. Sem pathos, sem tragédia. Apenas o momento em que você cai e depois volta a subir às estrelas. Como se a vida oferecesse: pode ser assim, pode ser de outra forma. Com você, não é cedo. Sem você, não é tarde. Tudo ainda é possível.
Letra e tradução
Original
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
За окном моим в городе тишина.
Луна освещает все четыре угла моей комнаты и больше незнакома мне. Ветер качает шторы невесомые.
Окно закрыто, никто не слышит, как время пробивает дождями по крышам.
И сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Луна в тихом зеркале моря исчезает, смотри, я не чувствую боли.
Только легкая плоть и набежавшие волны. И тебя я не знаю, и тебя я не помню.
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня. Теперь все равно. С тобой или без тебя.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя. И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя. С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя.
Я с тобой или без тебя. Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя. С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо. С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Tradução em português
Com ou sem você.
Com ou sem você.
Do lado de fora da minha janela há silêncio na cidade.
A lua ilumina todos os quatro cantos do meu quarto e já não me é estranha. O vento sacode as cortinas leves.
A janela está fechada, ninguém ouve como o tempo bate a chuva nos telhados.
E meu coração agora está cada vez mais longe de você.
Meu coração, como antes, bate, bate, bate com ou sem você.
Com ou sem você.
Com ou sem você, eu caio, subo às estrelas.
Estou feliz com você, nada mal sem você.
Com ou sem você. Estou com você ou sem você.
Mas houve dias em que eu não te conhecia.
E agora tudo é possível com ou sem você.
A lua desaparece no espelho tranquilo do mar, olha, não sinto dor.
Apenas carne clara e ondas ondulantes. E eu não te conheço e não me lembro de você.
Você quer ficar em silêncio ou quer me culpar? Agora isso não importa. Com ou sem você.
Meu coração está agora mais, mais, mais longe de você.
Meu coração, como antes, bate, bate, bate com ou sem você.
Com ou sem você.
Com ou sem você, eu caio, subo às estrelas.
Estou feliz com você, nada mal sem você.
Com ou sem você. Estou com você ou sem você.
Mas houve dias em que eu não te conhecia. E agora tudo é possível com ou sem você.
Estou voando com ou sem você. Eu desapareço com ou sem você.
Um pouco mais e você não me encontrará novamente. Estou voando para longe.
Estou voando com ou sem você. Eu desapareço com ou sem você.
Um pouco mais e você não me encontrará novamente. Estou voando para longe.
Meu coração está agora mais, mais, mais longe de você.
Meu coração, como antes, bate, bate, bate com ou sem você.
Com ou sem você. Com ou sem você, eu caio, subo às estrelas.
Estou feliz com você, nada mal sem você.
Com ou sem você.
Estou com você ou sem você. Mas houve dias em que eu não te conhecia.
E agora tudo é possível com ou sem você. Com ou sem você.
Com ou sem você, eu caio, subo às estrelas.
Estou feliz com você, nada mal sem você. Com ou sem você. Estou com você ou sem você.
Mas houve dias em que eu não te conhecia.
E agora tudo é possível com ou sem você.