Mais músicas de Werenoi
Descrição
Em algum lugar entre a expiração e a última linha do caderno, ouve-se uma respiração cansada, mas honesta - sem pose, sem brilho. A voz parece rolar pelo ritmo, como pelo asfalto após a chuva: sem pressa, com rouquidão, mas com confiança. Aqui não se trata de vitórias - trata-se de como às vezes é preciso simplesmente parar, servir o que resta da garrafa e lembrar que o sol existe.
Nesse som há a poesia crua da rua: o frio do metal, o gosto de cinzas e a dolorosa verdade de que “amor” não é uma palavra de cartão postal, mas algo difícil de pronunciar sem sotaque. A música nos atrai como uma lembrança que não pedimos para voltar, mas que veio mesmo assim - com cheiro de fumaça, notas de gim e um desejo silencioso de sobreviver com beleza.
Produtor: Noxious
Produtor: Arty Prod
Compositor: Noxious
Compositor: Arty Prod
Autor do texto: Werenoi
Letra e tradução
Original
J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier
Me dit plus, "je t'aime", me dis pas, "I love you"
Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille
Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous
Le miel ou la money
J'finis le Jack et le Honey
J'ai besoin d'nature et d'soleil
J'fumais le pollen en poney
J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)
Combien d'espèces
Motivées par le cash
Un million, on est quatre
J'lui demande plus si elle écarte
Et j'ai dit combien d'espèces
Rêvent de finir le film
Finir plein d'money cash
Comme Pao le Monégasque
J'les allume et j'les mets à Londres
J'leur distribue comme un S.O
J't'envoie mon sexe quand j'suis dans le vaisseau
Le chargeur fait la force d'une ombre
On se fit pas à la fossette, ni à la pochette
J'pense que t'es d'accord
J'sais qu'j'fais tant de vrai
Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts
J'peux pas te dire quand ça tire
J'peux pas lire l'avenir
On n'a pas évité l'pire
Parce qu'on ne l'a pas vu venir
Chacun sa vision des choses
Même avec des lunettes
Comment tu veux identifier l'mal
Quand tu l'as pas vu naître?
J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier
Me dit plus, "je t'aime", me dis pas, "I love you"
Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille
Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous
Le miel ou la money
J'finis le Jack et le Honey
J'ai besoin d'nature et d'soleil
J'fumais le pollen en poney
J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)
Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)
Y a plus personne au bout du fil
Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville
Ils pensent la jouer fine juste pour un feat
Mais, on a appris à marcher sur un fil
Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne
C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden
Crise demi nautique
Gros, c'est nos vies, on fait les fiers
Et y a que nos larmes sur la visière
J'peux pas te dire quand ça tire
J'peux pas lire l'avenir
On n'a pas évité l'pire
Parce qu'on ne l'a pas vu venir
Chacun sa vision des choses
Même avec des lunettes
Comment tu veux identifier l'mal
Quand, tu l'as pas vu naître
J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier
Me dit plus, "je t'aime", me dis pas, "I love you"
Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille
Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous
Le miel ou la money
J'finis le Jack et le Honey
J'ai besoin d'nature et d'soleil
J'fumais le pollen en poney
J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)
Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)
J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier
(On vide le cœur, remplit le cahier)
Me dit plus, "je t'aime", jamais, je dis pas, "I love you"
(Jamais, je dis pas, "I love you")
Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)
Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous
Le miel ou la money
J'finis le Jack et le Honey
J'ai besoin d'nature et d'soleil
J'fumais le pollen en poney
J'fumais le pollen en poney
(J'fumais le pollen en poney)
Ballon qui vole, c'est pas du volley
(Ballon qui vole, c'est pas du volley)
Tradução em português
Tenho que esvaziar meu coração, tenho que preencher o caderno
Não me diga mais, “eu te amo”, não me diga, “eu te amo”
Ainda no cinza, mas deixei a codorna
Há algo para fazer, estou preso no compromisso
Querida ou dinheiro
Eu termino Jack e Honey
Eu preciso de natureza e sol
Eu fumei pólen como um pônei
Fumei pólen quando era um pônei (fumei pólen quando era um pônei)
Quantas espécies
Motivado por dinheiro
Um milhão, somos quatro
Eu pergunto mais a ela se ela se mudar
E eu disse quantas espécies
Sonho em terminar o filme
Termine cheio de dinheiro em dinheiro
Como Pao, o Monegasco
Eu acendo e coloco em Londres
Eu distribuo para eles como um S.O.
Eu te mando meu sexo quando estou no navio
O carregador é a força de uma sombra
Não nos acostumamos com a covinha nem com a capa
Eu acho que você concorda
Eu sei que estou fazendo muita verdade
Mas eu cometo erros, reconheço meus erros
Eu não posso te dizer quando dispara
Eu não consigo ler o futuro
Não evitamos o pior
Porque não vimos isso chegando
Todo mundo tem sua própria visão das coisas
Mesmo com óculos
Como você deseja identificar o mal
Quando você não o viu nascer?
Tenho que esvaziar meu coração, tenho que preencher o caderno
Não me diga mais, “eu te amo”, não me diga, “eu te amo”
Ainda no cinza, mas deixei a codorna
Há algo para fazer, estou preso no compromisso
Querida ou dinheiro
Eu termino Jack e Honey
Eu preciso de natureza e sol
Eu fumei pólen como um pônei
Fumei pólen quando era um pônei (fumei pólen quando era um pônei)
Bola voadora, isso não é vôlei (Bola voadora, isso não é vôlei)
Não há mais ninguém na linha
Mas eu os vi vindo do fim da cidade
Eles acham que estão jogando bem apenas por uma façanha
Mas aprendemos a andar na corda bamba
Motor alemão sou sempre o mesmo em italiano
São mais as mesmas coisas, quanto mais fajer há mais Éden
Crise semi-náutica
Grande, são nossas vidas, estamos orgulhosos
E só ficam nossas lágrimas no visor
Eu não posso te dizer quando dispara
Eu não consigo ler o futuro
Não evitamos o pior
Porque não vimos isso chegando
Todo mundo tem sua própria visão das coisas
Mesmo com óculos
Como você deseja identificar o mal
Quando você não o viu nascer?
Tenho que esvaziar meu coração, tenho que preencher o caderno
Não me diga mais, “eu te amo”, não me diga, “eu te amo”
Ainda no cinza, mas deixei a codorna
Há algo para fazer, estou preso no compromisso
Querida ou dinheiro
Eu termino Jack e Honey
Eu preciso de natureza e sol
Eu fumei pólen como um pônei
Fumei pólen quando era um pônei (fumei pólen quando era um pônei)
Bola voadora, isso não é vôlei (Bola voadora, isso não é vôlei)
Tenho que esvaziar meu coração, tenho que preencher o caderno
(Esvaziamos o coração, preenchemos o caderno)
Me diz: "eu te amo", nunca, eu não digo: "eu te amo"
(Eu nunca digo “eu te amo”)
Ainda no cinza, mas deixei a codorna (deixei a codorna)
Há algo para fazer, estou preso no compromisso
Querida ou dinheiro
Eu termino Jack e Honey
Eu preciso de natureza e sol
Eu fumei pólen como um pônei
Eu fumei pólen como um pônei
(Eu fumei pólen como um pônei)
Uma bola voadora não é vôlei
(Bola voadora não é vôlei)