Mais músicas de Nina Chuba
Descrição
Quando a vida se transforma num clube de erros e, em vez de um roteiro claro, só há caos e autossabotagem, resta uma coisa: ir para onde a música grita mais alto que a consciência. O conjunto de decisões erradas soa como um convite para uma festa sem regras, onde o ingresso é os próprios erros.
Parece que tudo ao redor está desmoronando, mas é justamente nesse desmoronamento que existe uma estranha liberdade. Na lógica quebrada, no equilíbrio perdido, naquele lugar onde o “inferno” de repente se parece mais com o paraíso - com música alta, sem consequências e com a sensação de que é possível descansar por um momento da correção.
E lá, entre planos carbonizados e vozes indistintas por dentro, surge inesperadamente não o desespero, mas quase ternura. Como se fosse justamente na queda barulhenta que fosse mais fácil encontrar a paz.
Compositora, coautora, autora do texto: Nina Chuba
Produtor, compositor, autor do texto: Aside
Autor do texto, compositor: Justin Fröhlich
Letra e tradução
Original
Ich und meine Schattenseiten brauchen neue Abenteuer
Hinterlass verbrannte Erde, ohne dass ich was bereue
Leute um mich rum finden, ich bin zu destruktiv
Nina macht Dinge kaputt, die Nina eigentlich so liebt, ja
Schuld auf mein'n Schultern, ich hab mein Gepäck dabei
Nur 'ne Nacht für immer, bin für alles vorbereitet
Stürze mich kopfüber ins nächste Worst-Case-Szenario
Teure Karre, ich geb Gas bei Platzregen im Cabrio
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
Ich hab gehört, da ist 'ne Party
Vielleicht sollten wir da ma' hin
Nur um zu seh'n, was uns erwartet
Das ist da ziemlich exklusiv
Man muss dafür Scheiße gebaut hab'n
Klingt für mich nach Paradies
Und die Musik wird immer lauter
Steig ein, wir zwei Vollgas auf der schiefen Bahn
Komm, wir dreh'n nie wieder um und finden unsern Frieden da
Die hab'n da alles, was man für schwere Fehler so braucht
Es gibt keine Konsequenzen, alle andern machen's auch
Komm, jetzt ruder nicht zurück, wir sitzen doch im selben Boot
Pflaster auf die Gewissensbisse und der Himmel färbt sich rot
Deine Geister rufen, k-k-k-kannst du dein'n Nam'n hör'n?
Leg meine Hand ins Feuer dafür, dass das unser Abend wird
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
Ich hab gehört, da ist 'ne Party
Vielleicht sollten wir da ma' hin
Nur um zu seh'n, was uns erwartet
Das ist da ziemlich exklusiv
Man muss dafür Scheiße gebaut hab'n
Klingt für mich nach Paradies
Und die Musik wird immer lauter
Ich fahr zur Hölle, kommst du?
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Hey
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?)
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Hey
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?)
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
Ich hab gehört, da ist 'ne Party
Vielleicht sollten wir da ma' hin
Nur um zu seh'n, was uns erwartet
Mh
Tradução em português
Eu e meus lados sombrios precisamos de novas aventuras
Deixe a terra arrasada para trás sem arrependimentos
As pessoas ao meu redor acham que sou muito destrutivo
Nina destrói coisas que Nina realmente ama, sim
A culpa é dos meus ombros, tenho minha bagagem comigo
Apenas uma noite para sempre, estou preparado para qualquer coisa
Mergulhe de cabeça no próximo pior cenário
Carro caro, acelero no conversível no aguaceiro
Eu vou para o inferno, você vem comigo?
Ouvi dizer que há uma festa
Talvez devêssemos ir para lá
Só para ver o que nos espera
Isso é bem exclusivo aí
Você tem que ter estragado tudo por isso
Parece o paraíso para mim
E a música fica cada vez mais alta
Entre, nós dois estamos a toda velocidade na ladeira escorregadia
Vamos, nunca mais voltaremos e encontraremos paz lá
Eles têm tudo que você precisa para erros graves
Não há consequências, todo mundo faz isso também
Vamos, não reme de volta, estamos no mesmo barco
Emplastros no remorso e o céu fica vermelho
Seus espíritos estão chamando, c-c-c-você consegue ouvir seu nome?
Coloquei minha mão no fogo para fazer desta nossa noite
Eu vou para o inferno, você vem comigo?
Ouvi dizer que há uma festa
Talvez devêssemos ir para lá
Só para ver o que nos espera
Isso é bem exclusivo aí
Você tem que ter estragado tudo por isso
Parece o paraíso para mim
E a música fica cada vez mais alta
Eu vou para o inferno, você vem?
(Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem?) Sim
(Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem?) Ei
(Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem?) Sim
(Você vem? Você vem? Você vem? Você vem?)
Eu vou para o inferno, você vem comigo?
(Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem?) Sim
(Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem?) Ei
(Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem? Você vem?) Sim
(Você vem? Você vem? Você vem? Você vem?)
Eu vou para o inferno, você vem comigo?
Ouvi dizer que há uma festa
Talvez devêssemos ir para lá
Só para ver o que nos espera
Hum