Mais músicas de OFFICIAL HIGE DANDISM
Descrição
A música parece ser tecida de aplausos, gritos e uma melodia que mais se assemelha a flashes de luz do que a notas precisas. Ela não é sobre significados e histórias complexas, mas sobre o momento em si - quando a plateia canta junto, não com as palavras, mas com os sons, e esse “uuu-uuu” se torna uma linguagem comum.
Há algo nela que lembra um festival de verão: quente, barulhento, um pouco caótico, mas ainda mais alegre por causa disso. A música vem em ondas - ora levanta, ora tira o fôlego, e depois volta a pegar, e já é impossível ficar parado. É energia pura, que não precisa de tradução.
Letra e tradução
Original
君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって
結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど
君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ
グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
君はいない その事実に Cry...
そりゃ苦しいよな
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」
Tradução em português
história de amor com você
Isso é o esperado
Depois que começa, é um show de um homem só.
Mesmo que eu esteja ao seu lado desde sempre
Afinal, eles são apenas espectadores.
Me desculpe sem emoção
é o mesmo de sempre
Não é ruim quando você se acostuma
Romance com você é a natureza da vida
Eu sabia que isso não iria continuar
Com um cenário diferente e um relacionamento diferente
Eu gostaria de ter escolhido as linhas do mundo que poderia encontrar.
Com uma personalidade diferente e valores diferentes
Eu gostaria de poder transmitir meu amor a você, porque não adianta desejar isso.
Adeus
Eu não sou a pessoa em seu destino
É doloroso, mas não posso negar, mas é difícil ir embora.
Dói só de tocar naquele cabelo.
Não, mas é fofo. Não, não.
Adeus
Então, o que você é para mim?
Não sei a resposta, nem quero saber
Se há apenas uma coisa que é certa
"Você é linda."
alguém é mandão
Falando sobre a lógica do amor
Nada clicou para mim
Eu olhei para baixo da janela do avião
É como uma visão noturna de uma cidade desconhecida
Com um cenário diferente e um relacionamento diferente
Eu gostaria de ter escolhido as linhas do mundo que poderia encontrar.
Com um coração puro, abrace o amor que se tornou realidade
Eu gostaria de poder dizer “eu te amo” de forma irresponsável.
Mesmo que eu queira, é em vão
Adeus
A linha final está além de nossas mãos conectadas
No futuro isso começa a doer toda vez que eu estico
Chorando pelo fato de você não estar aqui...
Isso é doloroso
Adeus
Eu não sou a pessoa em seu destino
É doloroso, mas não posso negar, mas é difícil ir embora.
Dói só de tocar naquele cabelo.
Não, mas é fofo. Não, não.
Adeus
Então, o que você é para mim?
Não sei a resposta, nem quero saber
Se há apenas uma coisa que é certa
"Você é linda."
Se é disso que se trata o romance, então não é ruim.
Não há promessa de eternidade, mas
"É muito bonito."