Mais músicas de Sebastian Yatra
Mais músicas de Lucho RK
Mais músicas de Belinda
Mais músicas de Gente De Zona
Descrição
Uma noite com muitas lembranças e um pouco mais de tequila do que os médicos recomendam. As palavras voam ora em direção a reprovações, ora em direção a confissões, e parece que tudo isso já foi dito antes - ao som da mesma música com a qual tudo começou.
Há algo ridiculamente familiar nisso: a tentativa de se esconder atrás da máscara de um “coração frio” e imediatamente cair no primeiro abraço. Risos em meio à discussão, um ritmo que mais uma vez tira o fôlego e a frase que, no fundo da alma, você ainda espera ouvir: “Lo que se da no se quita”. Porque algumas histórias não morrem, elas apenas exigem que você volte a ouvir a playlist.
Letra e tradução
Original
Hacete las noches más lindas de nuestra vida.
No sé si todavía estás pensando en cómo me jodiste.
Que cuando dices te amo, no es lo que dijiste.
Es que por ser tú el muro que tenía en un segundo lo rompiste.
Yo creía que me habías superado, pero no lo hiciste. ¿Cómo no olvidé?
Me la tiré de bandolero, de callejero.
Mirada fría, sortería, presumía corazón de hierro. Si se congela el corazón, te conviertes en un cabrón.
Mala mía, eso no fue de caballero.
Pero no hay otra en el mundo entero.
-Dime que es tarde para volver. -Yo no sé cómo regresar.
-Dime que ya no me quieres más. -¿Quién a ti te puede entender?
-Di que el pasado se quedó atrás. -Si el pasado fue el que dolió.
¿Dónde está la oportunidad? La busqué tanto y no llegó.
-Dime que no me vas a joder. -No me podría perdonar.
-Dime que no te vas a alejar. -Por supuesto que no lo haré.
Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Baby, nos gustamos tanto, aunque tus amigas digan que no es para tanto.
Esa tradición de escaparnos en el antro fue una movie, era solo el adelanto.
Ay, mami, si la salta es buena para el tequila.
Pa' qué perder el tiempo echándola en la lida.
Pa' qué irnos por el mundo buscando en todo el mundo lo que solo pasaba estando juntos. Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime que es tarde para volver.
-Yo no sé cómo regresar. -Dime que ya no me quieres más.
-¿Quién a ti te puede entender? -Di que el pasado se quedó atrás.
-Si el pasado fue el que dolió. -¿Dónde está la oportunidad?
La busqué -tanto y no llegó. -Dime que no me vas a joder.
-No me podría perdonar. -Dime que no te vas a alejar.
Por supuesto que no lo haré. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero, que bailemos una vez más la canción que te vio llegar.
La canción para regresar. Toda la vida te voy a esperar.
No te lo digo, pero no sé amar a nadie que no seas tú. Te llevo adentro como un tatuaje.
Da-dame como siempre me das. Lo hacíamos, luego me abrazabas.
Si juntos no nos falta nada, -¿por qué de hace tanto no somos nada? -Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita.
Ma, y lo que se -da no se quita. -Ay, loquita.
-Tú me gustas tanto desde chiquitico. -Ay, loquita.
-Róbame un besito y te lo multiplico.
-Ay, loquita, te dejo mi corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime si es tarde para volver.
-Dime si lo quieres intentar. -Yo sí lo quiero intentar.
Dime que me hablas con la verdad.
-Dímelo, dímelo.
-Dime si oímos una vez más la canción que -te vio llegar, la canción para regresar. -Luchito, ya está, ya está. Ey, Peli.
-Peli, dale, dale. -Veinte zona.
A toda. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Tradução em português
Faça de vocês as noites mais lindas de nossas vidas.
Não sei se você ainda está pensando em como me ferrou.
Que quando você diz eu te amo, não foi isso que você disse.
Porque você era a parede que eu tinha, em um segundo você a quebrou.
Eu pensei que você tinha me esquecido, mas você não estava. Como não esqueci?
Encarei isso como bandido, como prostituta.
Olhar frio, inteligente, ostentava um coração de ferro. Se seu coração congelar, você se tornará um bastardo.
Que pena, isso não foi cavalheiresco.
Mas não há outro no mundo inteiro.
-Diga-me que é tarde demais para voltar. -Não sei como voltar.
-Diga-me que você não me ama mais. -Quem pode te entender?
-Diga que o passado ficou para trás. -Se o passado foi o que doeu.
Onde está a oportunidade? Procurei tanto e não veio.
-Diga-me que você não vai me ferrar. -Eu não consegui me perdoar.
-Diga-me que você não vai embora. -Claro que não vou.
Eu perderia você, meu verdadeiro amor.
Só quero começar do zero e dançar mais uma vez a música que te viu chegar, a música para voltar.
Querida, nós gostamos muito um do outro, mesmo que seus amigos digam que não é grande coisa.
Aquela tradição de fugir na boate era de filme, era só a prévia.
Ah, mamãe, se você salgar, fica bom para tequila.
Por que perder tempo jogando-a na luta?
Por que dar a volta ao mundo procurando pelo mundo o que só aconteceu quando estávamos juntos? Oh, garota maluca, talvez você seja meu dono.
A magia do mundo é a sua risada. Por você eu volto da morte.
Eles a chamam de garota bonita do ar, aquela que fica com o seu coração. E o que é dado não é tirado. Mãe, e o que é dado não é tirado.
Diga-me que é tarde demais para voltar.
-Não sei como voltar. -Diga-me que você não me ama mais.
-Quem pode te entender? -Diga que o passado ficou para trás.
-Se o passado foi o que doeu. -Onde está a oportunidade?
Procurei tanto e não veio. -Diga-me que você não vai me ferrar.
-Eu não consegui me perdoar. -Diga-me que você não vai embora.
Claro que não vou. Eu perderia você, meu verdadeiro amor.
Só quero começar do zero, vamos dançar mais uma vez a música que te viu chegar.
A música para retornar. Vou esperar por você toda a minha vida.
Não estou lhe dizendo, mas não sei como amar ninguém além de você. Eu carrego você para dentro como uma tatuagem.
Dê-me como você sempre me dá. Conseguimos, então você me abraçou.
Se juntos não nos falta nada, por que não somos nada há tanto tempo? -Oh, garota maluca, talvez você seja meu dono.
A magia do mundo é a sua risada. Por você eu volto da morte.
Eles a chamam de garota bonita do ar, aquela que fica com o seu coração. E o que é dado não é tirado.
Mãe, e o que é dado não é tirado. -Ah, louco.
-Eu gosto muito de você desde pequeno. -Ah, louco.
-Me roube um beijo e eu multiplico para você.
-Oh, garota maluca, deixo meu coração para você. E o que é dado não é tirado. Mãe, e o que é dado não é tirado.
Diga-me se é tarde demais para voltar.
-Diga-me se quiser experimentar. -Eu quero experimentar.
Diga-me que você fala comigo com a verdade.
-Diga-me, diga-me.
-Diga-me se ouvirmos mais uma vez a música que te viu chegar, a música para voltar. -Luchito, é isso, é isso. Olá, Peli.
-Peli, vamos, vamos. -Vinte zona.
Para todos. Eu perderia você, meu verdadeiro amor.
Só quero começar do zero e dançar mais uma vez a música que te viu chegar, a música para voltar.