Mais músicas de Rachael & Vilray
Descrição
Engenheiro de gravação, produtor e engenheiro de mixagem: Dan Knobler
Engenheiro Adicional: Steven Sacco
Engenheiro Adicional: Max Troppe
Engenheiro de Masterização: Philip Shaw Bova
Vocalista: Rachel Price
Compositor Letrista, Vocalista: Vilray
Arranjador de gravação: Jacob Zimmerman
Letra e tradução
Original
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Tradução em português
Nós nos beijamos e adormecemos ontem à noite.
Agora não há sinal de Jim e em seu lugar há uma tartaruga. É ele?
Acordei com uma tartaruga.
É Jim?
Destruiu a casa de medo. Essa piada está se esgotando.
Mas quem abandonaria uma tartaruga? É ele?
Estranho e enorme. É Jim?
Se eu fosse meu amigo, diria que ele te deixou só para partir seu coração.
Que a explicação mais simples é que ele é cruel.
Mas estou escolhendo uma explicação poética.
Esopo nos apoiaria. Imagine que Jim é uma tartaruga e siga em frente.
Nós acariciamos contentes esta noite, mas Senhor, ele leva o seu tempo.
Penoso e trabalhoso. É ele que mora com uma tartaruga? É Jim?
Um melão à luz de velas, mas o fogo o deixa tímido.
Ele recuou tão cortês. É ele? Sua carapaça é uma fortaleza.
É Jim?
Quando ele era homem, ele estava distante desde o início e nunca me trouxe rosas ou joias.
E, bem, ele ainda não sabe, mas agora ele tem uma explicação. Safo nos apoiaria.
Ésquilo nos exorta. Platão disse que a coisa mais certa era a mudança. Implore e não nos denuncie.
Meu Jim é uma tartaruga, então siga em frente.