Mais músicas de l0rna
Mais músicas de Rico Rosa
Letra e tradução
Original
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Siempre sentí frío, siempre me faltó tu abrigo.
Y no puedo culparte por tu vida del pasado, pero eso nunca va a justificar to'as tus acciones conmigo.
Has hecho sentir al hombre de tu la'o un desafortunado.
No puedo, los traumas no se han ido. Sé que tú tampoco sabes querer y lo heredé de ti.
Y yo te quiero de verdad, pero nunca lo admití. Porque siempre tuve ausente tu figura.
Por eso soy la mierda en la que ahora me convertí.
Y ahora estás metida en mis asuntos como si en algún momento te hubiera importado mi vida.
Sé que por esta ignorancia tienes la mente suicida.
Nunca vas a encontrar salida. Y tuve que crecer más rápido, papá.
Por eso con doce ya no me sentía pequeña.
Me sigo equivocando en tener una feminidad por no tener la madre que te enseña.
Y por eso frunzo el ceño.
Sé que nunca fui lo que querías que fuera.
Y te empeñas, pero si querías que me guiase, Dios, acuéstate y sueña. Aunque yo tampoco lo hice bien, tienes tu merecido.
Y sé que me voy a arrepentir cuando ya haya fallecido.
Siempre por tu culpa estuve vacía en el nido. No quiero verte mal, lo siento haberte jodido.
Siempre te he echado la culpa de toditos mis problemas.
Y por sentirte mal contigo pariste dos nenas. Sigue rezando por mí por las noches, que aquí sigo.
Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
Tradução em português
Não tenho uma única lembrança de você.
Você sempre tentou me manter longe dos meus amigos.
Você não ouviu nem ouviu todas as coisas que eu lhe digo. Sempre senti frio, sempre senti falta do seu casaco.
E não posso culpar você pela sua vida passada, mas isso nunca justificará todas as suas ações em relação a mim.
Você fez o homem ao seu lado se sentir infeliz.
Não posso, os traumas não desapareceram. Eu sei que você também não sabe amar e eu herdei isso de você.
E eu realmente amo você, mas nunca admiti isso. Porque sempre tive sua figura ausente.
É por isso que sou a merda que me tornei.
E agora você está envolvido nos meus assuntos como se alguma vez se importasse com a minha vida.
Eu sei que por causa dessa ignorância você tem uma mente suicida.
Você nunca encontrará uma saída. E eu tive que crescer mais rápido, pai.
É por isso que aos doze anos já não me sentia pequeno.
Continuo errando em ter feminilidade por não ter a mãe que te ensina.
E é por isso que eu franzo a testa.
Eu sei que nunca fui o que você queria que eu fosse.
E você insiste, mas se queria que eu me guiasse, Deus, deite-se e sonhe. Embora eu também não tenha feito isso bem, você recebe o que merece.
E sei que vou me arrepender quando ele falecer.
Sempre por sua causa fiquei vazio no ninho. Não quero te ver mal, me desculpe por ter te ferrado.
Sempre te culpei por todos os meus problemas.
E porque você se sentiu mal consigo mesmo, você deu à luz duas meninas. Continue orando por mim à noite, ainda estou aqui.
Mas espero que os anos continuem se acumulando sem falar com você.
Não tenho uma única lembrança de você.
Você sempre tentou me manter longe dos meus amigos.
Você não ouviu nem ouviu todas as coisas que eu lhe digo. Mas espero que os anos continuem a se acumular sem falar com você.