Mais músicas de l0rna
Mais músicas de Kabasaki
Descrição
Uma mistura viva de audácia e carnaval: como se nas ruas de Cartagena a garota mais corajosa da região ligasse de repente o microfone. Há mais brilho em sua voz do que nos brincos de ouro do mercado, e mais auto-ironia do que em qualquer briga de bêbados em uma discoteca, onde, aliás, ela sempre “não é permitida”.
Cada linha soa como uma piada temperada com ostentação: dinheiro, poder, “sete”, dicas misteriosas sobre conexões familiares e ao mesmo tempo um caloroso e caseiro “beijo para o pai, namorado e... bem, você entendeu”. Isso é ao mesmo tempo um desafio e uma risada, uma reivindicação ao trono e uma piada de bar.
A música aqui não é um fundo - mas um fogo sob seus pés: um ritmo irregular que gruda no ouvido e faz dançar até as pessoas mais chatas. Toda a atmosfera da pista é como uma noite onde os limites entre a seriedade e a farsa se confundem: ou é um drama sobre a “rainha da região”, ou apenas um stand-up bacana no estilo das ruas latinas.
Direção Criativa: All Nighters
Produção: Todas as Noites
Roteiro e direção: Mark Yareham
Fotografia e edição: Jaime de Cárdenas
Cor: Jordi Ferrer
VFX: Lo maspeor Studio
Mestre: Diego Pérez
Primeiro assistente de câmera: Santiago Alfonso
Eletricista: Álvaro J. Herrera
Foto: Fernanda Duran
Gráficos: todas as noites
MUAH L0rna: DarioMmua
Assistência: Dana Jesell
Estilo: Arianna Mateos.
Letra e tradução
Original
Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero
Soy de Cartagena y me encanta el dinero
Me gusta que la entierren en el hoyo como a Chimuelo
Que en paz descanse tu bicho, nos vemos en el cielo
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Si no te lavas la polla, no esperes que te la lama (nah)
Soy su primera dama, Michelle Obama (Obama)
Besitos entre amigas como Nana (mm, mm)
Tú odias a la tuya como Alabama
Yo me fijo en la plata, tú en si es Virgo
Me ponen línea', parezco un bingo
Yo no devoro, soy la que sirvo
Un beso pa mi padre, pa mi novio y pa mi dildo, mwah
Na, na
Hoy me echan de la disco, nunca me dejan entrar (na, na)
Na, na
S-squirt en tu mesa, te jodo tu set-up
Na, na
Humo de hachís mezclado con alquitrán
Na, na
Soy la que más destaco y no voy ni empiquetá
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
La reina del punto-o, eh, eh
Dímelo Kaba cómo e'
Kabasaki, mm, mm
Tradução em português
Olá, sou Lorena, prazer em conhecê-lo, senhor.
Sou de Cartagena e adoro dinheiro
Eu gosto que eles a enterrem no buraco como Banguela
Que seu bicho descanse em paz, nos vemos no céu
Eu tenho você às sete picareta e pá
E-eu tenho o veneno na minha maçã
Todo mundo sabe que não pode lidar comigo
Eles estão me perguntando se eu tenho uma irmã
Você cala a boca e chupa, chupa, chupa
Com os sete como Ana, Ana, Ana
Você-você-você cala a boca e chupa, chupa, chupa
Com os sete como Ana, Ana, Ana
Se você não lavar seu pau, não espere que eu o lamba (nah)
Eu sou sua primeira-dama, Michelle Obama (Obama)
Beijos entre amigos como Nana (mm, mm)
Você odeia o seu como o Alabama
Eu me concentro na prata, você mesmo é Virgem
Eles colocaram uma linha em mim, eu pareço um bingo
Eu não devoro, quem serve sou eu
Um beijo para meu pai, para meu namorado e para meu vibrador, mwah
Não, não
Hoje eles me expulsam do clube, nunca me deixam entrar (na, na)
Não, não
S-squirt na sua mesa, eu estrago sua configuração
Não, não
Fumaça de haxixe misturada com alcatrão
Não, não
Quem mais se destaca sou eu e nem me envolvo
Eu tenho você às sete picareta e pá
E-eu tenho o veneno na minha maçã
Todo mundo sabe que não pode lidar comigo
Eles estão me perguntando se eu tenho uma irmã
Você cala a boca e chupa, chupa, chupa
Com os sete como Ana, Ana, Ana
Você-você-você cala a boca e chupa, chupa, chupa
Com os sete como Ana, Ana, Ana
A rainha do ponto-o, eh, eh
Diga-me Kaba como é
Kabasaki, mm, mm