Mais músicas de l0rna
Mais músicas de Rico Rosa
Descrição
O néon corta as pestanas, o perfume tem um aroma barato a chipre e a pele exala o aroma de corpos e música alta. O vestido parece ter sido comprado às pressas e com um objetivo astuto: parecer tão atraente que todos queiram oferecer a conta do jantar e uma mão nos cabelos. Um pequeno segredo no sutiã e um andar confiante - como uma declaração de intenções, sem desculpas e sem modéstia desnecessária.
O refrão é como uma notificação no telefone: oferecem ser “dele”, comprar jantares e pegar pelos cabelos, mas na verdade é uma negociação e um jogo, onde o preço não é determinado apenas pela carteira. Há uma ameaça provocante na piada, há uma rainha em roupas simples: ironia, arrogância e uma conveniente cobertura para o flerte. Não é um pedido nem uma súplica - é a receita para uma noite em que as regras são reescritas entre risadas e o brilho do batom.
Letra e tradução
Original
La reina del punto, oh
Rico Rosa, baby
Ten cuida'o si me ves vestida como una fresca
Es que está mi jevo por la discoteca
Llevo una nota encima de chapearle a to's los petas
Y un push-up del rastro que se me marcan las tetas
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cogerme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Te vo'a sacar la sangrе, ven en ayunas
Te-te va' a quеdar sin hierba, fumo más que el Puma
Si me da la gana, soy Sultana
Ahora voy en chilaba, ves y funa
Me ponen cachonda los gordos con diamantes (yeah, yeah)
Me hago el full face hasta pa' bajar al parque
En el cole, tenía más novios que partes
Y pa cada uno un amante, na
Vamo' al Registro Civil, que vo'a poner tu polla a mi nombre
Na, na, na
No sé si te renta el deal, pero voy a hacerte mi hombre
(Por eso me grita)
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cógeme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Aquí se hace lo que yo diga
Yo soy la mujer
A mi, o se hace lo que yo diga, o se mueve
O si no
Si tienes un cinco, yo tengo un cinco
Si no, no tienes nada, no podemos tener un cinco y un tres, no
La' cosas no son así
Tradução em português
A rainha do ponto, oh
Rico Rosa, amor
Tenha cuidado se você me ver vestida como uma garota nova
Meu namorado está na discoteca
Tenho uma nota além de conversar com todos os petas
E uma flexão na trilha que faz meus seios se destacarem
Oh, Lorena, eles querem que eu seja o bebê deles
Pagar o jantar e amarrar meu cabelo
Oh, Lorena, deixe minha boca cheia
Uma foda não é foda se minha buceta não queima
Vou tirar seu sangue, venha jejuar
Você vai ficar sem maconha, eu fumo mais que Puma
Se eu quiser, sou Sultana
Agora vou em djellaba, você vê e se diverte
Caras gordos com diamantes me deixam com tesão (sim, sim)
Eu faço o rosto inteiro até descer no parque
Na escola eu tinha mais namorados do que festas
E para cada um um amante, na
Vamos ao Registro Civil, vou colocar seu pau no meu nome
Não, não, não
Não sei se o acordo aluga você, mas vou fazer de você meu homem
(É por isso que ele grita comigo)
Oh, Lorena, eles querem que eu seja o bebê deles
Pague-me o jantar e pegue meu cabelo
Oh, Lorena, deixe minha boca cheia
Uma foda não é foda se minha buceta não queima
Aqui você faz o que eu digo
eu sou a mulher
Para mim, ou você faz o que eu digo, ou você se move
Ou então
Se você tem cinco, eu tenho cinco
Se não, você não tem nada, não podemos ter cinco e três, não
As coisas não são assim