Mais músicas de Mariella y Venero
Descrição
Produtor: Alcides Hidalgo
Compositor: Alcides Hidalgo
Letra e tradução
Original
Cuando se migra, inicialmente la casa es un colchón donde descansar y queda bastante lejos del calor de hogar de mamá.
José Luis se ha vuelto uno más en esa estadística de personas compartiendo logros por medio de un teléfono celular.
Mientras conversa con una pantalla de por medio, José Luis finge, actúa, engaña.
No por maldad, sino por cuidar el corazón de aquellos que lo quieren y lo extrañan.
La distancia se vuelve cruel cuando cae el peso real de la ausencia del ser.
Pero fingir se ha vuelto fácil para él y esboza una sonrisa que alienta a aquellos que lo ven a kilómetros de distancia.
Las llamadas son cortas para no dar excusas a la realidad.
Cada vez que cuelga lo acompaña un suspiro que no siempre lo abraza, pero sigue fiel a su lucha.
Poco a poco va descubriendo cuál es la historia que él quiere contar.
Tradução em português
Quando você migra, inicialmente a casa é um colchão para descansar e fica bem longe do aconchego da casa da sua mãe.
José Luis se tornou mais um naquela estatística de pessoas compartilhando conquistas pelo celular.
Enquanto conversa com uma tela no meio, José Luis finge, age, engana.
Não por maldade, mas para cuidar do coração daqueles que o amam e sentem falta dele.
A distância se torna cruel quando cai o peso real da ausência do ser.
Mas fingir tornou-se fácil para ele e ele abre um sorriso que encoraja quem o vê a quilômetros de distância.
As ligações são curtas para não dar desculpas à realidade.
Cada vez que desliga é acompanhado por um suspiro que nem sempre o abraça, mas permanece fiel à sua luta.
Aos poucos ele descobre que história quer contar.