Mais músicas de Mariella y Venero
Descrição
Produtor: Alcides Hidalgo
Compositor: Alcides Hidalgo
Letra e tradução
Original
José Luis guarda media vida en un morral porque no puede cargar la vida entera.
Guarda ese rosario que tiene desde chiquito.
Nunca lo ha usado, pero sabe que tiene el poder especial del manto porque así dice su madre.
Guarda prendas de ropa negras y blancas porque son los básicos para dormir, para trabajar, para lo que sea necesario.
De vez en cuando se distrae.
¿Cómo no va a darle largas a esa despedida forzada?
Por otro lado, mamá está escondida con sus ojos reventados de lágrimas llenas de recuerdos de una vida entera.
Mamá está triste y preocupada.
Entiende los tiempos de soledad que se avecinan.
José Luis cierra el morral, ese morral que tiene años cargando sus sueños.
En esta ocasión no será la excepción.
La despedida se compone por un abrazo extenso y húmedo, de esos que si cierran los ojos duran para siempre.
Mamá le pone agua bendita en la frente y en todo el cuerpo, entregándolo a la voluntad de Dios mientras desde la puerta ve irse al amor más grande, su hijo, con la dolorosa sensación de que tal vez no volverá.
Tradução em português
José Luis guarda metade da vida na mochila porque não consegue carregar a vida inteira.
Guarde aquele rosário que você tem desde pequeno.
Ele nunca a usou, mas sabe que tem o poder especial da capa porque sua mãe assim o diz.
Guarde as peças de roupa preta e branca porque são o básico para dormir, para trabalhar, para o que for necessário.
De vez em quando ele se distrai.
Como não atrasar essa despedida forçada?
Por outro lado, a mãe está escondida com os olhos cheios de lágrimas cheias de lembranças de uma vida inteira.
Mamãe está triste e preocupada.
Entenda os tempos solitários que virão.
José Luis fecha a mochila, aquela mochila que há anos carrega seus sonhos.
Desta vez não será a exceção.
A despedida é feita de um abraço extenso e úmido, daquele que se fechar os olhos dura para sempre.
Mamãe coloca água benta em sua testa e em todo seu corpo, entregando-o à vontade de Deus enquanto da porta observa seu maior amor, seu filho, partir, com a dolorosa sensação de que talvez ele não volte.