Mais músicas de Mariella y Venero
Descrição
Produtor: Alcides Hidalgo
Compositor: Alcides Hidalgo
Letra e tradução
Original
¿Cómo se sigue adelante?
¿Cómo se calma el dolor?
¿Cómo se sana la frustración que viene con no tener el control?
El café se acaba mientras que los pensamientos de José Luis se multiplican.
La palabra sueño, cuando se es migrante, parece ser únicamente un cuento utópico que en realidad no existe.
Ella se acerca y le pregunta si tiene un encendedor.
Se ve reflejada en él.
Hace un tiempo ella fue un número también.
Hablan de sus orígenes, de quiénes eran.
Hay un agradecimiento tácito, pues después de tantos días hay alguien a quien no tienen que explicar eso que siempre cuentan: la vida misma.
La conversación sigue y en algún punto entienden que el ciclo del tiempo es lo único a lo que se aferran.
Se aferran a la idea de que el pasar del tiempo trae consigo el propósito y trae finalmente el consuelo.
Tradução em português
Como você segue em frente?
Como você alivia a dor?
Como você cura a frustração que surge por não ter controle?
O café acaba enquanto os pensamentos de José Luis se multiplicam.
A palavra sonho, quando se é migrante, parece ser apenas uma história utópica que realmente não existe.
Ela se aproxima e pergunta se ele tem isqueiro.
Ela se vê refletida nele.
Era uma vez ela também era um número.
Eles falam sobre suas origens, quem foram.
Há uma gratidão tácita, porque depois de tantos dias há alguém a quem não é preciso explicar o que sempre contam: a própria vida.
A conversa continua e em algum momento eles entendem que o ciclo do tempo é a única coisa que eles estão segurando.
Eles se apegam à ideia de que a passagem do tempo traz propósito e, em última análise, traz conforto.