Mais músicas de GIMS
Descrição
Guitarra, Compositor: Renaud Rebillaud
Letrista, intérprete associado, compositor: GIMS
Engenheiro de Masterização: Eric Chevet
Engenheiro de mixagem: Fred N'Landu
Letra e tradução
Original
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect
Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'
Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste
Vos interviews m'ont donné trop de maux de tête
La vérité c'est que j'm'auto-déteste
Faut que j'préserve tout ce qu'il me reste
Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'
Allez leur dire que j'suis pas leur modèle
Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"
Malgré ta couleur ébène
J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect
Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'
Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
J'suis parti sans mentir, sans me dire
"Qu'est-ce que j'vais devenir?"
Stop, ne réfléchis plus, Meu-gui
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
Parti sans mentir, sans me dire
"Qu'est-ce que j'vais devenir?"
Stop, ne réfléchis plus, Meu-gui
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
Tradução em português
Eu vou embora, não me pergunto por que saí sem motivo
Às vezes sinto meu coração endurecer
É triste dizer, mas nada mais me entristece
Deixe-me ir embora daqui
Para continuar sorrindo, eu disse a mim mesmo que há pior
Se for assim, foda-se a vida do artista
Eu sei que é clichê dizer que estamos sendo alvos
Mas eu quero dizer isso apenas pela rima
Estou indo para um lugar onde não serei o suspeito
Então vou mudar meu nome como Cassius Clay
Um lugar onde não precisarei mais levar o microfone
Um lugar onde ninguém se importa com minha vida
Eu vou embora, não me pergunto por que saí sem motivo
Às vezes sinto meu coração endurecer
É triste dizer, mas nada mais me entristece
Deixe-me ir embora daqui
Para continuar sorrindo, eu disse a mim mesmo que há pior
Se for assim, foda-se a vida do artista
Eu sei que é clichê dizer que estamos sendo alvos
Mas eu quero dizer isso apenas pela rima
Se eu ficar, as pessoas certamente fugirão de mim como uma praga
Suas entrevistas me deram muitas dores de cabeça
A verdade é que eu me odeio
Eu tenho que preservar tudo o que me resta
E todas essas pessoas que gostariam de pegar meu telefone
Vá dizer a eles que não sou o modelo deles
Obrigado a quem diz “Meu-gui nós te amamos”
Apesar da sua cor de ébano
Estou indo para um lugar onde não serei o suspeito
Então vou mudar meu nome como Cassius Clay
Um lugar onde não precisarei mais levar o microfone
Um lugar onde ninguém se importa com minha vida
Eu vou embora, não me pergunto por que saí sem motivo
Às vezes sinto meu coração endurecer
É triste dizer, mas nada mais me entristece
Deixe-me ir embora daqui
Para continuar sorrindo, eu disse a mim mesmo que há pior
Se for assim, foda-se a vida do artista
Eu sei que é clichê dizer que estamos sendo alvos
Mas eu quero dizer isso apenas pela rima
Saí sem mentir, sem dizer a mim mesmo
“O que será de mim?”
Pare, não pense mais, Meu-gui
Pare, não pense mais, vá em frente
Saiu sem mentir, sem me dizer
“O que será de mim?”
Pare, não pense mais, Meu-gui
Pare, não pense mais, vá em frente
Eu vou embora, não me pergunto por que saí sem motivo
Às vezes sinto meu coração endurecer
É triste dizer, mas nada mais me entristece
Deixe-me ir embora daqui
Para continuar sorrindo, eu disse a mim mesmo que há pior
Se for assim, foda-se a vida do artista
Eu sei que é clichê dizer que estamos sendo alvos
Mas eu quero dizer isso apenas pela rima