Mais músicas de Epik High
Letra e tradução
Original
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔
술에 만취된 상태로 황급히 나 길을 나서
오랜만에 친구놈들과 양주에 진을 마셔
속은 이미 뒤집힌 상태로 집에 가서
편히 잠들었음 좋겠단 생각에 시곌 봤어
시간은 11시 50분 아직 이름을
역 앞에 다다른 순간에 담배 한개피를 꺼내 물고
불을 붙여 한모금 마시고 내뱉는 연기 사이로
나타난 그림자 아직도
숨을 헐떡대며 내 시야에 밝아 오는데
발걸음 행동 모든 게 불안해 뵈는데 오늘의
마지막 전철에 함께 올라탈 그녀라
우연을 핑계로 간단한 말이나 한 번 붙여봐
(어이 어이 아가씨) 왜 내 말을 무시하며 가는데
따라가서 일단 그녀의 어깨를 붙잡으려 하는데
어깨에 손이 닿을 때 너무 놀란 듯 공중에
떠 버린 그녀의 몸과 마주쳐버린 눈이 공포에
외마디 비명과 함께 떨어졌어
그녀 바닥에 고개는 꺾인 채 눈 앞에
흥건한 피로 차갑게 (설마) 죽어버렸을까
그녀의 눈동잔 아직 날 찾고 있는데
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
나는 그 때 새벽 퇴근길 도시의 붉은 안개
속에 머물다 막차를 놓칠 게 분명하기에
그녀는 숨이 차게 계단을 밟고 내려가
지하철의 문틈 사이로 간신히 올라타
숨돌리고 앉아보니 벌써 1시 10분
덜컹거리는 소리 속에 차가운 기분
밤을 샌 학생도 잠든 취객도 없는 침묵 뿐
그녀와 저기 먼 구석에 앉은 남녀 둘뿐
자리를 바꾸고픈 생각이 드는데 왠지 모르게
움직일 수 없어 여자가 계속 쳐다보는게
소름이 돋는데, 고개를 돌려봐도 시선 고정
눈 떴다 감아도 낯선 그녀의 무표정은
전철은 세번째 멈추고 드디어 한남자
그녀 맞은편 좌석으로 서서히 다가와
작은 안심을 찾는데 문 닫히고 떠날 때
그 여자쪽을 보니 아직도 시선은 그녈 향해
방금 전에 탄 그 남자도 수상해
입술을 다문 채 가뿐 숨소리와 속삭이네
저기요, 다음 역에서 빨리 내리세요
왜요?
저 여자
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
Tradução em português
Noite, aquela noite em seus olhos, se esta rua for engolida
De jeito nenhum nesta rua
Saí apressadamente da estrada em estado de embriaguez.
Já faz um tempo que não bebo gim com meus amigos.
Fui para casa com a barriga já revirada.
Olhei para o relógio pensando que seria bom dormir tranquilo.
São 11h50 e ainda não tenho nome.
Assim que cheguei à estação, peguei um cigarro e dei uma mordida.
Acenda o fogo, tome um gole e expire através da fumaça.
A sombra que ainda aparece
Enquanto suspiro, minha visão se ilumina.
Tudo sobre meus passos e ações parece desconfortável, mas o dia de hoje
É ela quem embarcará no último trem juntos.
Tente dizer algo simples usando a coincidência como desculpa.
(Ei, ei garota) Por que você está ignorando minhas palavras e indo embora?
Eu a segui e tentei agarrar seu ombro.
Quando uma mão toca meu ombro, fico tão surpreso que fico suspenso no ar.
Os olhos que encontraram seu corpo flutuante estavam cheios de medo
Caiu com um único grito.
Com a cabeça apoiada no chão, diante dos olhos
Será que ele morreu com frio e coberto de sangue?
Seus olhos ainda estão procurando por mim
Noite, aquela noite em seus olhos, se esta rua for engolida
De jeito nenhum, ninguém está esperando nesta rua
Naquela hora, voltando do trabalho para casa de madrugada, a neblina vermelha da cidade
Porque tenho certeza que vou perder o último trem se ficar dentro de casa
Ela desce as escadas sem fôlego
Mal consegui passar pela fresta da porta do metrô.
Sentei-me para recuperar o fôlego e já era 1h10.
Uma sensação de frio em meio ao som estridente
Só há silêncio, nada de estudantes que ficaram acordados a noite toda ou bêbados que estão dormindo.
Só ela e o homem e a mulher sentados no canto mais distante.
Tenho vontade de trocar de lugar, mas por algum motivo não sei.
Não consigo me mexer, a mulher fica olhando para mim
Fico arrepiado, mesmo quando viro a cabeça, meu olhar permanece fixo.
Mesmo quando abro e fecho os olhos, sua expressão inexpressiva é desconhecida.
O trem parou pela terceira vez e finalmente um homem
Aproxime-se lentamente do assento em frente a ela
Procuro um pouco de alívio, mas quando a porta se fecha e eu saio
Quando olho para aquela mulher, meus olhos ainda estão nela.
O cara que entrou no carro agora também está desconfiado.
Respirando e sussurrando com os lábios fechados
Ei, desça na próxima estação rapidamente.
Por que?
aquela garota
Noite, aquela noite em seus olhos, se esta rua for engolida
De jeito nenhum, ninguém está esperando nesta rua
Minha respiração parou agora ou meu coração ficou frio?
Eles vão olhar para mim de algum lugar? Até quando eles vão me culpar?
Minha respiração parou agora ou meu coração ficou frio?
Você vai me olhar de algum lugar? Quanto tempo você vai me seguir?
Noite, aquela noite em seus olhos, se esta rua for engolida
De jeito nenhum, ninguém está esperando nesta rua
Minha respiração parou agora ou meu coração ficou frio?
Eles vão olhar para mim de algum lugar? Até quando eles vão me culpar?
Minha respiração parou agora ou meu coração ficou frio?
Você vai me olhar de algum lugar? Quanto tempo você vai me seguir?