Mais músicas de Epik High
Descrição
Lançado em: 24/01/2007
Letra e tradução
Original
한숨을 또 몰아 쉬는가? 심장이 좁아지는가?
세상의 모든 눈물이 또 볼에 쏟아지는가?
폭풍이 몰아치니까 어리석게 소나기조차
놓칠까봐 두려워 주먹을 또 다시 꽉 쥐는가?
누가 믿을까, 당신도 순수했었는데
잘못된 걸 알면서도 어쩔 수 없었는데
죽고파 말하겠지, "세상아 두고봐"
"널 꺾지 못한다면 작은 상처라도 주고파"
아무것도 가진 게 없어서
아무것도 빼앗길 게 없어서
견딜 수가 없다면 모래시계를 깨
조각난 시간을 손에 담아 시대를 베
오늘도 똑같은 거릴 서성거려
인정할진 모르겠지만 넌 참 많이 여려
이제와 너를 속인 세상과의 싸움
정답이 없는 고민 또 닫혀버린 맘
한 없이 자유롭고 픈 영혼을 가진 너와 나
그러고 보면 우린 참 많이 닮은 것 같아
만약 내가 행복해질 수 있겠냐고
묻는다면 난 답 할 수 있어 그렇다고
세상을 다 품은 척 해도 아직 나 역시
흔들리는 눈빛은 숨길 수 없지
하지만 됐어, 그게 세상살인걸
힘내자, 그래도 우린 아직 어린 나인걸
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐
어렸을 땐 동네에서 잘 나가는 골목대장
학교라는 새장에 갇히고 나서 느끼는 패배감
왜 내가 무슨 이유로 색안경 낀 어른들이 택한
울타리 밖에 묶인 희생양이 됐나?
지루함에 멍든 어제를 치료할 멋진 만남이
필요한데 내 발걸음은 자꾸만 뒤로 가
이것 봐, 여태 비겁한 척 얼굴을 가렸던 건
내게 이렇다 할 기록 같은 건 남아 있지 않아서
가끔 헤픈 웃음을 던질 때 내 얼굴은 애꾸눈
한 눈은 웃지만 또 다른 눈은 감는다
사랑을 베푸는 척 아무 대꾸를 할 순 없는
가르침 대신 난 진짜배기 친구를 기다린다
나 역시 알 수 없는 답을 향해 불평을 털어내고
원치않는 삶을 위해 운명을 적어냈죠
같은 감옥 속에서 6년을 구속해
내 인생 활로는 어딘가 그 수평의 눈 속에
있지 않았어, 의심만 깊이 남아서
시간이 고인 호수처럼 썩어버릴 것만 같아서
푸른 소년의 맘을 하늘 높이 날리고
운명을 바꿀 밤을 술잔을 들어 달리고
늘 싸우고, 편 가르고, 힘에 나를 낮추고
약자의 눈에 멍을 새겨 죄인처럼 다루고
힘의 논리와 나만의 자유 속에서
난 살아 왔지만 시간이 자꾸 야속해져
소년 b-boy, beat box, mic에 꽂힌
그 젊음이란 날개 돋친 그 나이는 꽃인 열 여섯
세상을 다 가질 수 있을 거라
센 척을 하며 등을 돌려 가족들을 떠나
나는 일류 대학 석사보다 더
나는 높고 높으신 그 박사보다 더
오직 beat 위에 낙서하는 작사가가 더
사실은 아직도 난 헷갈린단 거
매번 꾸는 꿈, 아직도 신은 한숨
맥빠진 삶에 쏟아 재끼는 한잔의 술
여전히 현실의 외출을 외마디 비명에 뱉을
이상은 거친 태풍 안에 남겨진 tattoo
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐
이것 봐, 갇힌 것만 같은 삶이 너를 괴롭혀
왜 못 나느냐며 탓하며 나는 외로워
때론 널 보며 날 보는 것만 같아 부탁해
널 버리지 말라며 두 손을 꼭 붙잡네
끝없을 것만 같던 고통들도 끝이나
근데 넌 나를 보며 말하겠지, "묻지마"
넌 날 수 없는 것이 아닌 날지 않는 것뿐
네가 날지 못한다고 말하는 건 오직 너뿐
조용하게 네 심장의 박동소릴 들어봐
거울을 보면서 네 이름을 한번 불러봐
자신에게 물어봐, '여기 그냥 머물까?'
소중한 네 인생에 유일한 젊음아
싸늘한 방구석에 우두커니 나는 홀로
고독이라는 짐을 지고 떠나는 마르코 폴로
소년이여, 증오와 춤을 추지마
주먹도 쥐지마, 지치면 나 다가갈게
창가에 커튼을 젖히고 뻗는
햇살의 손길마저 뿌리치는가?
또 너는 부딪히는가?
거울 속에 시계는 어릴 적 추억 속에
그대로 멈춰섰는가? 미래를 향해 가는가?
뒷골목의 포근함에 몸을 맡긴 채
먹구름의 눈물이 내 몸을 씻을 때
무지개를 찾았으니 내게 돌아와
맨발로 너를 맞을 테니, come back to me my man
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐
Tradução em português
Você está suspirando de novo? Seu coração está se estreitando?
Todas as lágrimas do mundo estão escorrendo pelo seu rosto novamente?
Porque a tempestade está chegando, eu tolamente até tomei banho
Você está cerrando os punhos novamente com medo de perder?
Quem acreditaria, você também era inocente
Mesmo sabendo que era errado, não pude evitar.
Estou morrendo de vontade de dizer: "Mundo, espere e verá"
“Se eu não posso quebrar você, quero te machucar um pouco.”
Porque eu não tenho nada
Porque não tenho nada a perder
Se você não aguenta, quebre a ampulheta
Pegue o tempo fragmentado em suas mãos e corte os tempos
Eu ando pela mesma rua novamente hoje
Não sei se você vai admitir, mas você é muito mole
Agora a luta contra o mundo que te enganou
Uma preocupação sem resposta, um coração fechado novamente
Você e eu, com almas infinitamente livres
Agora que penso nisso, acho que somos muito parecidos.
Se eu pudesse ser feliz
Se você perguntar, posso responder que sim
Mesmo que eu pretenda abraçar o mundo inteiro, ainda estou
Você não pode esconder seus olhos trêmulos
Mas tudo bem, esse é o mundo
Vamos nos animar, ainda somos jovens
Meu cara, não acabou
Mantenha sua cabeça erguida para o céu
Você tem um sonho em seu coração
Até o fim, nunca é o fim
Quando eu era jovem, era um líder de rua popular no bairro.
Sentindo-se derrotado depois de ficar preso em uma jaula chamada escola
Por que sou escolhido por adultos que usam óculos escuros?
Você se tornou uma vítima amarrada do lado de fora da cerca?
Um encontro maravilhoso que vai curar o tédio dos hematomas de ontem
Eu preciso disso, mas meus passos continuam andando para trás
Olha só, estou escondendo meu rosto como um covarde
Porque não tenho mais registros
Às vezes, quando eu rio com vontade, meu rosto fica com um olho só
Um olho sorri, mas o outro olho fecha
Não posso fingir que te amo e não dizer nada em troca
Em vez de ensinar, espero por um amigo de verdade
Também despejo minhas reclamações em relação a uma resposta que não sei.
Eu escrevi meu destino para uma vida que não queria
Preso na mesma prisão por 6 anos
O caminho da minha vida está em algum lugar na neve horizontal
Não estava lá, apenas dúvidas profundas permaneceram
Parece que o tempo vai apodrecer como um lago estagnado.
Voando o coração do garoto azul bem alto no céu
Levante um copo e corra pela noite que mudará seu destino
Sempre lutando, tomando partido, me rebaixando ao poder
Coloque um hematoma no olho dos fracos e trate-os como criminosos
Na lógica do poder e da minha própria liberdade
Eu tenho vivido, mas o tempo continua passando
Garoto b-boy, beat box, preso no microfone
A idade da juventude e as asas da juventude são a flor dos dezesseis anos.
Eu poderia ter o mundo inteiro
Agindo forte, virando as costas e deixando minha família
Tenho mais do que um mestrado em uma universidade importante
Eu sou mais do que o médico elevado e nobre
Existem apenas letristas que rabiscam a batida.
A verdade é que ainda estou confuso
O sonho que eu sonho toda vez, Deus ainda suspira
Um copo de álcool para animar sua vida monótona
Eu ainda grito uma palavra sobre sair na realidade.
Esta é uma tatuagem deixada para trás em um tufão violento
Meu cara, não acabou
Mantenha sua cabeça erguida para o céu
Você tem um sonho em seu coração
Até o fim, nunca é o fim
Olhe isso, uma vida que parece que você está preso está te atormentando
Sinto-me sozinho, me culpando por não conseguir melhorar.
Às vezes, quando olho para você, parece que você está olhando para mim, por favor
Ele segura minhas mãos com força e me diz para não te abandonar.
A dor que parecia interminável vai acabar
Mas você olha para mim e diz: "Não pergunte"
Não é que você não possa voar, você simplesmente não voa
Você é o único que diz que não pode voar
Ouça silenciosamente o seu batimento cardíaco
Olhe no espelho e chame seu nome
Pergunte a si mesmo: 'Devo ficar aqui?'
O único jovem em sua preciosa vida
Estou sozinho no canto frio da sala
Marco Polo parte com o fardo da solidão
Garoto, não dance com ódio
Nem cerre os punhos, irei até você quando você ficar cansado
Abro as cortinas da janela e me estico.
Você ao menos rejeita o toque da luz solar?
Você trava de novo?
O relógio no espelho está nas minhas memórias de infância.
Simplesmente parou? Você está caminhando em direção ao futuro?
Confiando-me ao calor do beco
Quando as lágrimas das nuvens escuras lavam meu corpo
Eu encontrei o arco-íris, então volte para mim
Vou cumprimentá-lo com os pés descalços, volte para mim meu homem
Meu cara, não acabou
Mantenha sua cabeça erguida para o céu
Você tem um sonho em seu coração
Até o fim, nunca é o fim