Mais músicas de Rim'K
Descrição
Vocais principais: Rim'K
Engenheiro de Masterização: Eric Chevet
Engenheiro de Masterização: Masterdisk
Engenheiro de mixagem: Vincent Audou
Produtora: Rosalie du 38
Engenheiro de Gravação: César Prevost
Engenheiro de gravação: Studio Monster
Compositor: Rosalie du 38
Letra e tradução
Original
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. J'ai découvert le monde dans un climat violent.
Le regard innocent, mais ça, c'était avant.
En me levant du lit, j'ai cru que je tombais dans le vide. J'ai pas trop le moral. À Paris, il fait tout gris.
Je compte les gouttes de pluie qui défilent sur la vitre.
J'ai les poils qui se dressent comme le chapeau à Capib. J'ai dressé les couverts, mais y a personne à table.
La solitude a une odeur de cigarette froide.
Je vais finir seul sous un lustre à vingt mille euros. Au pays, j'y vais la terre et ses mineiros.
Je visais la lune, je suis tombé par terre. C'est le genre de routine que je connais par cœur.
Je fais mes sous entre deux souvenirs. Parfois, comme un fou, je la regarde dormir.
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. On compte les pertes alors qu'on voyait en grand.
L'amitié entre nous, mais ça, c'était avant. Je rentrais avec le sourire, un coquard à l'œil.
Côté finances, c'était léger comme mon sommeil. La rue a volé mon innocence.
Elle a fait de moi un fantôme, un voyou, avant d'être un homme.
Les rires s'enfuient, le temps feutré. Je marche dans la ville sous anesthésie.
J'ai grandi sans lumière, exprime peu mes sentiments. Y avait pas d'histoire d'argent au bon vieux temps.
Sans confiance, pas de trahison.
Je me fais déposer à deux pas de tes deux maisons. Me suis écorché les genoux sur le ciment.
Je mange le plat du pays avec un piment.
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. Le petit stade de foot du quartier me manque.
On escaladait la grille tous les dimanches.
La nuit nous appartient, on tourne à quatre dans l'auto. J'ai fumé trop tôt, j'ai conduit trop tôt, j'ai monté ma team.
J'ai joué ma vie à pile ou face avec une pièce de vingt centimes.
J'allume la braise et j'ai retourné merguez. On allait à Bastille pour draguer les Anglaises.
Derrière chaque gramme se cache une opportunité. J'ai des émotions en édition limitée.
À la maison, mon gros ventre sous un camis'. Combien de têtes j'ai shooté avec Mister
Smith? Je traîne un faux sourire comme un clown triste.
Je trouve Paris magnifique, comme si j'étais touriste. Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon.
On compte les pertes alors qu'on voyait en grand. L'amitié entre nous, mais ça, c'était avant.
Je pense les yeux fermés.
Est-ce qu'on aurait pu faire mieux? Y a des gens qui me manquent.
Quand je repense à eux, je pleure des larmes chaudes. Je me dis que la rue, c'est sérieux.
Tradução em português
Saí de casa com um agasalho grande demais.
Postado em frente ao corredor, olho para o horizonte. Descobri o mundo num clima violento.
O olhar inocente, mas isso foi antes.
Quando saí da cama, pensei que estava caindo no vazio. Não estou me sentindo muito bem. Em Paris, é tudo cinza.
Conto as gotas de chuva que escorrem pela janela.
Meus cabelos ficam em pé como o chapéu do Capib. Arrumei os talheres, mas não há ninguém à mesa.
A solidão cheira a cigarro frio.
Vou acabar sozinho debaixo de um lustre de vinte mil euros. No campo vou lá a terra e suas minas.
Eu estava mirando na lua, caí no chão. Esse é o tipo de rotina que conheço de cor.
Eu ganho meu dinheiro entre duas memórias. Às vezes, como um louco, eu a observo dormir.
Saí de casa com um agasalho grande demais.
Postado em frente ao corredor, olho para o horizonte. Contamos as perdas mesmo pensando grande.
A amizade entre nós, mas isso foi antes. Voltei para casa com um sorriso, um olhar covarde.
Financeiramente, foi tão leve quanto meu sono. A rua roubou minha inocência.
Ela me fez um fantasma, um bandido, antes de eu ser homem.
O riso desaparece, o tempo fica quieto. Ando pela cidade sob anestesia.
Cresci sem luz, raramente expressava meus sentimentos. Não havia história de dinheiro nos bons e velhos tempos.
Sem confiança não há traição.
Estou sendo deixado a poucos passos de suas casas. Raspei os joelhos no cimento.
Como o prato do campo com pimenta.
Saí de casa com um agasalho grande demais.
Postado em frente ao corredor, olho para o horizonte. Sinto falta do pequeno estádio de futebol do bairro.
Subíamos o portão todos os domingos.
A noite é nossa, somos quatro no carro. Fumei cedo demais, dirigi cedo demais, comecei meu time.
Joguei minha vida com uma moeda de vinte centavos.
Acendi as brasas e virei o merguez. Íamos à Bastilha flertar com mulheres inglesas.
Atrás de cada grama existe uma oportunidade. Tenho emoções de edição limitada.
Em casa, minha barriga grande debaixo da camisola. Quantas cabeças eu atirei com o senhor
Smith? Eu uso um sorriso falso como um palhaço triste.
Acho Paris magnífica, como se fosse um turista. Saí de casa com um agasalho grande demais.
Postado em frente ao corredor, olho para o horizonte.
Contamos as perdas mesmo pensando grande. A amizade entre nós, mas isso foi antes.
Penso com os olhos fechados.
Poderíamos ter feito melhor? Há pessoas de quem sinto falta.
Quando penso neles, choro lágrimas quentes. Digo a mim mesmo que a rua é séria.