Mais músicas de Elodie
Descrição
Vocalista: Elodie
Produtor: Marco Zangirolami
Letrista: Fábio Rizzo
Letrista: Federica Abbate
Compositor: Piermarco Gianotti
Letra e tradução
Original
Sono quella che ti uccide e poi piange per te
Ma anche l'unica che ti legge il pensiero
Fottevo
Non nego più
E sotto sotto sono una bandita come te
Anche se ora fingo che con quello scemo con cui esco sia sul serio
Davvero
E almeno tu
Passiamo il resto della vita assieme questa sera
La vita è stare con te a letto, tutto il resto è attesa
Ci possediamo solo il tempo che passiamo assieme
E a tutte e due così sta bene
La nostra storia che non finisce mai di finire
Senza chiamarsi tutti i giorni con niente da dire
E più ne faccio più al setaccio passo le esperienze
Niente, non rimane niente in me
Ci sarà sempre un po' di te in me
Ci sarà sempre un po' di me in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un'altra canzone d'amore
Ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo in fondo non serve un'altra canzone d'amore
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore
Quando siamo lontani penso agli affari
Mi vedo con altri ma sono svaghi
Non farmi drammi, abbiamo senso a nostro modo
L'amore esiste in natura, la coppia è un'invenzione dell'uomo
Diamoci il bene e non le frustrazioni
Consolazioni, perché tanto si soffre comunque soli
Chiunque trovi, tu che vuoi, più che puoi
Realizzarti con le relazioni
E dopo questa penserai, che cinica e cattiva
Ma non so dire le bugie, soltanto quando scrivo
Sei un figlio di puttana però lasci sempre
Spazio per me solamente
In me, ci sarà sempre un po' di te in me
Ci sarà sempre un po' di me in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un'altra canzone d'amore
Ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo in fondo non serve un'altra canzone d'amore
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te
Tradução em português
I'm the one who kills you and then cries for you
But also the only one who reads your mind
eu estava fodendo
I don't deny it anymore
And deep down I'm a bandit like you
Mesmo que agora eu finja que esse idiota com quem estou namorando está falando sério
Realmente
E pelo menos você
Let's spend the rest of our lives together tonight
A vida é estar com você na cama, todo o resto está esperando
Nós só possuímos um ao outro o tempo que passamos juntos
And that's fine with both of them
Our story that never stops ending
Sem ligar um para o outro todos os dias sem nada a dizer
E quanto mais eu faço isso, mais eu analiso as experiências
Nothing, nothing remains in me
There will always be a little bit of you in me
There will always be a little bit of me in you
But we are not just words from another love song
There are always too many rules
I've already seen all the reruns
Because the world ultimately doesn't need another love song
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
No love songs between you and me
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Sem canções de amor
When we are apart I think about business
I see others but they are entertainment
Don't dramatize me, we make sense in our own way
O amor existe na natureza, o casal é uma invenção do homem
Vamos nos dar o bem e não as frustrações
Consolações, porque ainda sofremos sozinhos de qualquer maneira
Quem você encontrar, você quem quiser, o máximo que puder
Fulfill yourself with relationships
E depois disso você pensará, quão cínico e malvado
Mas não sei mentir, só quando escrevo
You're a son of a bitch but you always leave
Espaço só para mim
Em mim, sempre haverá um pouco de você em mim
There will always be a little bit of me in you
But we are not just words from another love song
There are always too many rules
I've already seen all the reruns
Porque o mundo, em última análise, não precisa de outra canção de amor
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
No love songs between you and me
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
No love songs between you and me