Mais músicas de Dinos
Descrição
Compositor: Josh Prod
Compositor: Le Motif
Letra e tradução
Original
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Elle m'dit que j'ai changé, elle m'dit que je suis différent
Que je n'pense qu'au superficiel que je n'pense qu'à l'argent
Elle m'dit que rien n'est plus pareil, que c'était mieux avant:
Quand on était insouciants, quand on avait 19 ans
Elle m'dit qu'elle a le vertige, car notre histoire tourne en rond
Qu'elle me voit serrer des mains et qui demain m'étrangleront
Elle m'dit qu'elle s'prend la tête car elle sait qu'au fond je saigne
Que l'amour c'est mieux qu'l'oseille, que ça n'en vaut pas la peine
Et j'lui réponds...
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Mon cœur est comme ma feuille, il est froissé et plein de ratures
Se sortir du quartier, sortir des sentiers battus
Regarde comme j'ai changé, regarde c'que j'suis devenu
J'oublie tous mes problèmes quand j'aperçois sa chevelure
Avec l'amour on s'entend pas, j'ai besoin d'un sonotone
J'ai des rêves avec des étoiles et des cocktails Molotov
Toute la ville est menottée, donc la vie est monotone
Et dans les mains, j'aimerais avoir plus de feuilles qu'en automne
Elle m'dit qu'elle rêve de s'en aller, sans jamais s'en aller
Elle dit qu'elle rêve de m'embrasser sans jamais s'en lasser
Elle dit qu'elle rêve de m'enlacer sans voir le temps passer
Elle pleure et elle me dit que heureux c'est mieux qu'euros...
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Automne, Été, Hiver, mon âme est tout le temps noire
Je ne pleure que quand j'vais bien, je pars sans dire au revoir
Les humains pleurent, mais ils s'habituent à tout
Les humains pleurent car ils n'connaissent pas l'amour
Elle m'dit qu'les âmes se rencontrent pour le meilleur
Et que les larmes ne rattrapent pas les erreurs
Mais comme d'hab, j'lui répond
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'suis malheureux dans le fond
Tradução em português
Pare, pare, pare, me dê algum tempo
Pare, pare, pare, estou ganhando euros, voltarei
Pare, pare, pare, me dê algum tempo
Pare, pare, pare
Ela me diz que eu mudei, ela me diz que sou diferente
Que só penso no superficial que só penso em dinheiro
Ela me diz que nada mais é igual, que antes era melhor:
Quando éramos despreocupados, quando tínhamos 19 anos
Ela me diz que está tonta porque nossa história anda em círculos
Que ela me veja apertando a mão que amanhã me estrangulará
Ela me diz que está preocupada porque sabe que no fundo estou sangrando
Que o amor é melhor que azeda, que não vale a pena
E eu respondo a ele...
Pare, pare, pare, me dê algum tempo
Pare, pare, pare, estou ganhando euros, voltarei
Pare, pare, pare, me dê algum tempo
Pare, pare, pare
Meu coração é como minha folha, está amassado e cheio de rasuras
Saia do bairro, saia da trilha batida
Veja como eu mudei, veja o que me tornei
Eu esqueço todos os meus problemas quando vejo o cabelo dela
Não nos damos bem com amor, preciso de um sistema de som
Eu tenho sonhos com estrelas e coquetéis molotov
A cidade inteira está algemada, então a vida é monótona
E em minhas mãos eu gostaria de ter mais folhas do que no outono
Ela me diz que sonha em ir embora, sem nunca sair
Ela diz que sonha em me beijar e nunca se cansa disso
Ela diz que sonha em me abraçar sem ver o tempo passar
Ela chora e me diz que feliz é melhor que euros...
Pare, pare, pare, me dê algum tempo
Pare, pare, pare, estou ganhando euros, voltarei
Pare, pare, pare, me dê algum tempo
Pare, pare, pare
Outono, Verão, Inverno, minha alma é sempre negra
Só choro quando estou bem, vou embora sem me despedir
Os humanos choram, mas se acostumam com tudo
Humanos choram porque não conhecem o amor
Ela me diz que as almas se encontram para o melhor
E as lágrimas não compensam os erros
Mas como sempre, eu respondo a ele
Pare, pare, pare, me dê algum tempo
Pare, pare, pare, estou ganhando euros, voltarei
Pare, pare, pare, me dê algum tempo
Pare, pare, pare, estou infeliz no fundo