Mais músicas de Dinos
Descrição
Compositor: BBP
Letra e tradução
Original
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Et même si le soir j'm'esquinte un peu
La vie n'est qu'une partition sans quinte
La vie est une quête mais la vie n'est qu'un jeu
Tu t'souviens quand on s'faisait des blagues à l'autre?
Quand on portait des sac à dos,
Qu'on rêvait d'vivre dans des bungalows?
Tout ça c'est loin, aujourd'hui j'suis plus le même
J'ai découvert l'argent, le vice, la haine
Un homme m'a dit qu'dans l'ventre de chaque future maman y'a un ange
L'auréole tient bon, de zéro à un an
Elle disparaît une fois qu'le môme sait dire: "Papa, maman"
Des cornes poussent dès qu'il sait compter de zéro à cent
Aujourd'hui j'compte jusqu'à l'infini
Et j'agis comme si mes péchés resteront impunis
J'ai pas envie d'pleurer, hier dans ma ville il pleuvait
J'ai peur du vide, à même le sol
Je me sens comme arachnophobe dans un vide-grenier
Des tirs un peu partout mais aucune balle de foot
La roue tourne dans l'sens des aiguilles d'une salle de shoot
Alors j'aimerais m'endormir près d'une berge
Et au réveil je s'rai celui qu'j'aurais dû être
Ouvre les guillemets
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Hey, j'crois au proverbe qui dit d'pas croire aux proverbes
Car quand l'frigo est vide, on n'vit que d'amour et problèmes
Si t'aimes pas l'charivari, on est deux
J'arrive à rien mais seul Dieu peut m'juger
J'ai mis la charia avant les bœufs
J'suis dev'nu c'lui qu'j'devais pas être
Ma morale est partie aussi vite que mon premier salaire
Rien à perdre, des gouttes de pluie sur l'imper'
J'aimerais vous faire bonne impression
Mais j'suis pas Gutenberg, putain d'merde
Parfois la vie m'torture alors, la nuit, j'dors plus
L'amour existe encore mais l'amour est distordu
Le vrai problème c'est qu'on préfère faire la guerre
Comme si nos horloges biologiques étaient sur d'autres fuseaux horaires
C'est quoi l'plus lourd entre un kilo d'péchés et un kilo de bonnes actions?
En vérité, c'est c'que j'me pose tous les jours comme question
Cette nuit j'fais un vœu et j'éteins l'feu
J'voulais être quelqu'un d'bien mais j'ai échoué
Alors j'essaye d'être quelqu'un d'mieux
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers,
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Aide-moi à changer pendant qu'il fait encore beau
Ma morale s'est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T'en fais pas pour moi, j'ai retenu la leçon
Hier j'les critiquais, aujourd'hui j'leur ressemble
Aide-moi à changer pendant qu'il fait encore beau
Ma morale s'est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T'en fais pas pour moi, j'ai retenu la leçon
Hier j'les critiquais, aujourd'hui j'leur ressemble
Tradução em português
Alguém melhor, apenas alguém melhor
Porque não tenho certeza se algum dia serei uma pessoa idosa
E mesmo que à noite eu fique um pouco cansado
A vida é apenas uma pontuação sem quinto
A vida é uma busca, mas a vida é apenas um jogo
Você se lembra de quando costumávamos fazer piadas um com o outro?
Quando usávamos mochilas,
Que sonhávamos em morar em bangalôs?
Tudo isso está longe, hoje não sou o mesmo
Eu descobri o dinheiro, o vício, o ódio
Um homem me disse que no ventre de toda futura mamãe existe um anjo
O halo dura de zero a um ano
Desaparece quando a criança sabe dizer: “Pai, mãe”
Os chifres crescem assim que ele consegue contar de zero a cem
Hoje eu conto até o infinito
E eu ajo como se meus pecados ficassem impunes
Não quero chorar, ontem na minha cidade estava chovendo
Tenho medo de altura, no chão
Eu me sinto como um aracnófobo em uma venda de garagem
Tiros em todos os lugares, mas sem futebol
A roda gira no sentido horário em uma sala de filmagem
Então eu gostaria de adormecer perto de um banco
E quando eu acordar serei quem deveria ter sido
Abra as cotações
Alguém melhor, apenas alguém melhor
Porque não tenho certeza se algum dia serei uma pessoa idosa
Ajude-me a me tornar...
Alguém melhor, apenas alguém melhor
Porque não tenho certeza se algum dia serei uma pessoa idosa
Eles criticam os estrangeiros
Estrangeiros fazem o mesmo
Muitos dizem que querem mudar
Mas poucos estão realmente prontos
Ei, eu acredito no provérbio que diz para não acreditar em provérbios
Porque quando a geladeira está vazia, só vivemos de amor e de problemas
Se você não gosta do alvoroço, somos dois
Não consigo nada, mas só Deus pode me julgar
Eu coloquei a sharia antes do cavalo
Eu me tornei aquele que eu não deveria ser
Minha moral desapareceu tão rapidamente quanto meu primeiro salário
Nada a perder, gotas de chuva na capa de chuva
Eu gostaria de causar uma boa impressão em você
Mas eu não sou Gutenberg, droga
Às vezes a vida me tortura então, à noite, eu não durmo
O amor ainda existe, mas o amor está distorcido
O verdadeiro problema é que preferimos fazer a guerra
Como se nossos relógios biológicos estivessem em outros fusos horários
O que é mais pesado entre um quilo de pecados e um quilo de boas ações?
Na verdade, é isso que me pergunto todos os dias.
Esta noite eu faço um desejo e apago o fogo
Eu queria ser uma boa pessoa, mas falhei
Então eu tento ser alguém melhor
Alguém melhor, apenas alguém melhor
Porque não tenho certeza se algum dia serei uma pessoa idosa
Ajude-me a me tornar...
Alguém melhor, apenas alguém melhor
Porque não tenho certeza se algum dia serei uma pessoa idosa
Eles criticam os estrangeiros,
Estrangeiros fazem o mesmo
Muitos dizem que querem mudar
Mas poucos estão realmente prontos
Alguém melhor, apenas alguém melhor
Porque não tenho certeza se algum dia serei uma pessoa idosa
Ajude-me a me tornar...
Alguém melhor, apenas alguém melhor
Porque não tenho certeza se algum dia serei uma pessoa idosa
Eles criticam os estrangeiros
Estrangeiros fazem o mesmo
Muitos dizem que querem mudar
Mas poucos estão realmente prontos
Ajude-me a mudar enquanto ainda está ensolarado
A minha moral está empoleirada numa árvore como o Mestre Raven.
Não se preocupe comigo, eu aprendi minha lição
Ontem eu os critiquei, hoje me pareço com eles
Ajude-me a mudar enquanto ainda está ensolarado
A minha moral está empoleirada numa árvore como o Mestre Raven.
Não se preocupe comigo, eu aprendi minha lição
Ontem eu os critiquei, hoje me pareço com eles