Mais músicas de Lamomali
Mais músicas de -M-
Mais músicas de Youssoupha
Mais músicas de Fatoumata Diawara
Mais músicas de Toumani Diabaté
Mais músicas de Balla Diabaté
Letra e tradução
Original
Toi l'enfant qui regarde la mer. Toi l'enfant, l'âme vague, espoir.
Toi l'enfant qui navigue les cieux.
Toi l'enfant, que tes yeux -soient mes, que tes yeux soient mes yeux. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait.
En fait, il est barge. En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi.
Mais il faudra bien se pardonner. Putain, le temps, ça va vite.
Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment. Quand tu ris, quand tu cries, le monde change.
Quand tu chantes à tue-tête, il devient plus chiant quand tu te tais.
Toi l'enfant qui n'a pas peur, super-héros de ta vie, la peur n'empêche pas la mort, non, elle empêche la vie. C'est comme ça qu'on démonte les enfers, le monde à l'envers.
Et si ça tourne mal, en vrai, c'est pas grave. Abracadabra, Amstramgram.
-J'entends encore l'enfant résonner. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Toi l'enfant qui écoute le vent.
Toi l'enfant qui déroute tout le temps.
Toi l'enfant qui fut moi un jour. Toi l'enfant de la joie, découvre-moi toujours.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait. En fait, il est barge.
En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi. Mais il faudra bien se pardonner.
Putain, le temps, ça va vite. Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Tradução em português
Você é a criança que olha para o mar. Você, a criança, a alma vaga, esperança.
Você é a criança que navega pelos céus.
Você, criança, que seus olhos sejam meus, que seus olhos sejam meus olhos. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Ainda posso ouvir a criança ecoando.
Ele parece discreto para você, parece sábio para você, mas na verdade ele é distraído.
Na verdade, ele é uma barcaça. Na verdade, ele está cansado de todos os hematomas que a criança dentro de mim tem.
Mas teremos que nos perdoar. Droga, o tempo passa rápido.
Ter a coragem de ter sucesso na vida, de se tornar grande, é uma grande luta.
Eu me pergunto se os adultos realmente existem. Quando você ri, quando você grita, o mundo muda.
Quando você canta a plenos pulmões, fica mais irritante quando você cala a boca.
Você, criança que não tem medo, super-herói da sua vida, o medo não impede a morte, não, impede a vida. É assim que o inferno é desmantelado, o mundo vira de cabeça para baixo.
E se der errado, realmente, não importa. Abracadabra, Amstramgram.
-Ainda posso ouvir a criança ecoando. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Ainda posso ouvir a criança ecoando.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Você é a criança que ouve o vento.
Você é a criança que te confunde o tempo todo.
Você, a criança que um dia fui eu. Você, filho da alegria, sempre me descobre.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Ainda posso ouvir a criança ecoando.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Eu me pergunto se os adultos realmente existem.
Ele parece discreto para você, parece sábio para você, mas na verdade ele é distraído. Na verdade, ele é uma barcaça.
Na verdade, ele está cansado de todos os hematomas que a criança dentro de mim tem. Mas teremos que nos perdoar.
Droga, o tempo passa rápido. Ter a coragem de ter sucesso na vida, de se tornar grande, é uma grande luta.
Eu me pergunto se os adultos realmente existem.