Mais músicas de Youssoupha
Descrição
Um fluxo caloroso, quase confessional, onde entre as linhas se ouve simultaneamente cansaço e gratidão. Aqui não se trata de fama, mas sim do caminho. Sobre aqueles momentos em que a vida ensina através da dor e a fé permanece como a única muleta que não se quebra. Cada palavra soa como uma confissão a alguém da plateia, a um amigo, a um irmão - alguém que “entende sem palavras”. Honestidade, sem fingimento: um pouco de tristeza, um pouco de esperança e muita luz através da dura verdade das ruas. A música não eleva, mas traz de volta a si mesmo - ao ponto onde tudo começou e onde tudo ainda é verdadeiro.
Letra e tradução
Original
-Skalpovitch.
-De ma -musique. -Rimes paroliers.
De ma musique.
Yeah, han. L'amour ça repart, parfois ça nous quitte.
J'assume tous mes pas car seul Dieu nous guide. Et quand on se parle, l'histoire est écrite.
Ne me remercie pas, t'inquiète, on est quitte.
La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté. L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter.
Maman m'a appris que l'argent n'est pas une fin en soi, que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix. On m'a dit : « Ne te rate pas, y a personne qui m'aide ».
J'aime pas le rap, moi, c'est le rap qui m'aime.
Il m'a rendu au centuple tout ce que je lui donne. Et parfois, quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole.
Et je n'ai pas d'idole à part le plus grand, à part mon créateur.
Plus j'en parle, plus j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène.
On se ressemble, appelle-moi Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années,
Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la-la. -Yeah, han.
La-la-la. La-la-la. Yeah. Les stars, ça décline. Un jour, on les remplace.
Les foules sont anonymes et un jour, on les embrasse.
La pression domine, personne n'est à ma place. J'ai pas de pseudonyme, Youssoupha, c'est mon vrai blaze.
J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique.
Et puis plaire à tout le monde, c'est plaire à n'importe qui.
Le but de ma musique, du rap que j'expose, c'était de rester authentique, pas de rester pauvre.
Et la France m'a fliqué, ses apparences nous mentent. Le bled me fait flipper, ma famille me manque.
L'amour m'a fait chialer pour tout ce que j'éprouve, mais la haine m'a installé des yeux waterproof.
Prouve que tu luttes, prouve que t'exultes, prouve que le but, c'est briser les cœurs bruts.
Ils veulent qu'on se bute, attendent les erreurs que l'on commet. On se ressemble, appelle-moi Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier. La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la.
-À tant vouloir m'exiler ailleurs et prier pour le meilleur, je réalise que les mêmes rêves nous font et nous rassemblent.
Il y a de l'amour dans mes paroles. Tu chantes avec moi et je m'envole.
Tu te retrouves en moi, je sais qu'on se ressemble.
Tu bouges la tête sur la musique, le temps s'arrête, c'est magique. C'est là toute l'histoire de ma vie et tu la connais, on se connaît.
Un autre pas vers l'avenir, je t'invite encore à me suivre.
On se connaît, oh, oh, et je sais qu'on se ressemble.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la. La-la-la.
Tradução em português
-Skalpovich.
-Da minha -música. -Rimas letristas.
Da minha música.
Sim, hein. O amor recomeça, às vezes nos abandona.
Assumo a responsabilidade por todos os meus passos porque só Deus nos guia. E quando falamos, a história está escrita.
Não me agradeça, não se preocupe, estamos quites.
A rua me deu vida, mas a rua me deu nojo. A escola me fez ler, mas a escola me fez duvidar.
Mamãe me ensinou que o dinheiro não é um fim em si mesmo, que envelhecer é obrigatório, mas crescer é uma escolha. Eles me disseram: “Não perca, não há ninguém que possa me ajudar”.
Não gosto de rap, mas o rap gosta de mim.
Ele me devolveu cem vezes mais por tudo que eu lhe dei. E às vezes, quando não canto mais, é quando me isolo.
E não tenho nenhum ídolo exceto o maior, exceto o meu criador.
Quanto mais falo sobre isso, mais tremo. Nada mais me tenta, exceto algumas dúvidas que guardo.
Somos parecidos, me chame de Youss, nos conhecemos. Tantos anos, tantos anos,
Você, nós nos conhecemos. Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
Não consigo te esquecer, não. Não consigo te esquecer, não.
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos. Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
Não consigo te esquecer, não. Não consigo te esquecer, não.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la-la. -Sim, hein.
La-la-la. La-la-la. Sim. As estrelas estão diminuindo. Um dia, iremos substituí-los.
As multidões são anônimas e um dia nós as abraçaremos.
A pressão domina, ninguém está no meu lugar. Não tenho pseudônimo, Youssoupha, é meu nome verdadeiro.
Tenho uma gravadora que está surgindo, uma pena para as críticas.
E então agradar a todos é agradar a qualquer um.
O objetivo da minha música, do rap que exibo, era permanecer autêntico, não permanecer pobre.
E a França enganou-me, as suas aparências mentem-nos. O país me assusta, sinto falta da minha família.
O amor me fez chorar por tudo que sinto, mas o ódio me deu olhos impermeáveis.
Prove que você luta, prove que você exulta, prove que o objetivo é partir corações cruéis.
Querem que persistamos, esperemos pelos erros que cometemos. Somos parecidos, me chame de Youss, nos conhecemos.
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos. Não consigo te esquecer, não. Não consigo te esquecer, não.
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos. Não consigo te esquecer, não. Eu não posso te esquecer. La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la.
-Querendo tanto me exilar em outro lugar e orar pelo melhor, percebo que os mesmos sonhos nos fazem e nos unem.
Há amor em minhas palavras. Você canta comigo e eu voo para longe.
Você se encontra em mim, eu sei que somos parecidos.
Você move a cabeça ao som da música, o tempo para, é mágico. Essa é toda a história da minha vida e você sabe disso, nós nos conhecemos.
Mais um passo em direção ao futuro, convido você novamente a me seguir.
Nós nos conhecemos, ah, ah, e sei que somos parecidos.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la. La-la-la.