Mais músicas de ROSALÍA
Mais músicas de Estrella Morente
Mais músicas de Sílvia Pérez Cruz
Descrição
Intérpretes Associadas: ROSALIA, Estrella Morente e Silvia Perez Cruz
Produtor vocal, intérprete associado, produtor: ROSALÍA
Artista Associado: Estrella Morente
Intérprete Associada: Silvia Perez Cruz
Intérprete Associado: Kyle Gordon
Violino, viola: Aaron Paris
Coro: Coro Flamenco Ladries and Gentlemen
Coro: L'Escolania De Montserrat.
Guitarra: Joselito Acedo
Guitarra: Oscar Lagos
Compositora e letrista: Rosalia Vila Tobella
Produtor e compositor: Noah Goldstein
Produtor e compositor: Dylan Wiggins
Produtor vocal, engenheiro de gravação, compositor, produtor adicional: David Rodriguez
Compositor: Pablo Diaz-Reixa
Compositor: Dani De Gomez
Produtor, compositor, arranjador: Elliott Kozel
Produtor Adicional, Mixer: Jake Miller
Arranjadora: Caroline Shaw
Organizado por: Macarines
Designer de som: Isaac Diskin
Designer de som: Daniel Cayotte
Designer de som: Harry Wilson
Designer de som: Tristan Hoogland
Engenheiro de mixagem: Manny Marroquin
Assistente de mixagem: Ramiro Fernandez-Seoane
Engenheiro Assistente de Mixagem: Francesco Di Giovanni
Engenheiro de Masterização: Brian Lee
Engenheiro de Masterização: Bob Jackson
Letra e tradução
Original
Tú y tu compare, de corazón, inseparables, pero algo pasó.
Había un kilo sin corte en tu cajón, de pura envidia alguien te lo robó.
Tu mejor amigo, el que tocaba la guitarra, ¿qué será lo que pasó?
, que de golpe la guitarra ya no sonaba y ni sonaba el teléfono.
No sería tan amigo cuando aflojó las cuerdas de la guitarra, de la primera al bordón, y ahí dentro metió el kilo, y igual que el kilo, mi hilo, él también desapareció.
Pero yo -todito te lo perdono.
-No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, -no. -Todito te lo perdono.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
-Todito te lo perdono.
-No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, -no. -Todito te lo perdono.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Cuando dijiste: «Voy a bajar por tabaco», mirarme a los ojos fue tu hijo menor.
Le prometiste que no tardarías de vuelta y nunca volviste a cruzar el umbral de la puerta por la que te fuiste.
Pero yo sé que tú eres pa mí.
Yo sé que tú eres pa mí. Yo sé que tú eres pa mí.
Yo sé que vendrás a mí. Dice la calle que tú eres pa mí.
Dice quien sabe que tú eres pa mí. Se dice en la plaza que tú eres pa mí. Dile a tu madre que tú eres pa mí.
Todito te lo perdono. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Todito te lo perdono. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Todito te lo perdono.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Todito te lo perdono.
No, no, no, no, -no, no, no, no, no, no, no, no.
-La que no tiene sangre metida en las venas.
Primero viene el veneno y luego la pena.
La que piensa que puede escaparse del plan divino.
Y el que le está gritando del quinto al cuarto a su vecino.
La que siempre está dando muela y en habladurías.
El que nunca dice lo que piensa aunque debería.
La que me dejó a mí antes que dejar su botella.
La que se muerde los puños de rabia y la rabia la muerde a ella.
Cuando el poder pesa más que el amor, cuando el miedo está en ti y el deseo a tu alrededor.
El que mató a puñaladas y el pulso ni le tembló.
La de cuchillos tan hondos que enloqueció.
El que tiene alma de santo, pero sigue pecando.
Cuando has mentido por mentir o has mentido por tu verdad.
Cuando has querido -más de lo que Dios te ha querido dar.
-Anudar y desanudar, desnudarse y desnudar.
Para hacerlo como se debe, tres cosas necesitarás: fuego en las manos, ternura en los ojos y a mí presente en el lugar.
Técnicamente, eso sería un trío, pero si solo miro no contará.
Tradução em português
Você e seu amigo, no fundo, são inseparáveis, mas algo aconteceu.
Tinha um quilo sem cortes na sua gaveta, por pura inveja alguém roubou de você.
Seu melhor amigo, aquele que tocava violão, o que aconteceu?
, que de repente o violão não tocava mais e o telefone não tocava.
Ele não seria tão amigo quando afrouxasse as cordas do violão, da primeira até o bumbo, e colocasse o quilo ali, e assim como o quilo, meu fio, ele também desapareceu.
Mas eu... eu te perdôo tudo.
-Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, -não. -Eu te perdoo tudo.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
-Eu te perdoo tudo.
-Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, -não. -Eu te perdoo tudo.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Quando você disse: "Vou fumar", olhando nos meus olhos estava seu filho mais novo.
Você prometeu a ele que não demoraria muito e nunca cruzou a soleira da porta por onde saiu.
Mas eu sei que você é para mim.
Eu sei que você é para mim. Eu sei que você é para mim.
Eu sei que você virá até mim. A rua diz que você é para mim.
Ele diz quem sabe que você é para mim. Diz-se na praça que você é para mim. Diga a sua mãe que você é para mim.
Eu te perdôo tudo. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Eu te perdôo tudo. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Eu te perdôo tudo.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. Eu te perdôo tudo.
Não, não, não, não, -não, não, não, não, não, não, não, não.
-Aquele que não tem sangue nas veias.
Primeiro vem o veneno e depois vem a dor.
Aquela que pensa que pode escapar do plano divino.
E aquele que grita do quinto ao quarto com o vizinho.
Aquela que está sempre conversando e fofocando.
Aquele que nunca diz o que pensa, mesmo que devesse.
Aquela que me deixou antes de deixar a mamadeira.
Aquela que morde os punhos de raiva e a raiva a morde.
Quando o poder supera o amor, quando o medo está em você e o desejo está ao seu redor.
Aquele que esfaqueou até a morte e seu pulso nem sequer tremeu.
Aquela com facas tão profundas que enlouqueceu.
Aquele que tem alma de santo, mas continua pecando.
Quando você mentiu por mentir ou mentiu pela sua verdade.
Quando você quis - mais do que Deus quis lhe dar.
-Atar e desamarrar, despir e despir.
Para fazer isso direito, você precisará de três coisas: fogo nas mãos, ternura no olhar e eu presente no local.
Tecnicamente, seria um ménage à trois, mas se eu apenas olhar não vai contar.