Mais músicas de JANEK.
Mais músicas de Opał
Mais músicas de 4Money
Mais músicas de .voodoo people
Descrição
Texto: Janek, Opala
Música: FourMani (4Mani)
Gravação: Krzysztof Rybiy, David Twardowski, FourMoney
Mixagem e masterização: FourMoney
Guitarra: Janek, Daniel Detz
Produtor Executivo: Lukasz Opilka
Gestão de projetos: Wojtek Burda, Mateusz Garus
Rótulo: Pessoas Voodoo
Produção de Vídeo: Filmes Nove Litros
Diretor: Blazej Jankowiak
Roteiro: Blazej Jankowiak
Gerente de Produção: Peter Ablasevich
Gerente Assistente de Produção: Martyna Dudkowska
Diretor de Fotografia: Blazej Jankowiak
Designer-chefe de iluminação: Mateusz Koza
Isqueiro: Kuba Urbaniak
Maquiagem: Dorota Peha
Estúdio: Dagma Katowice
Bastidores: Magdalena Lewicka
Fotos: Magdalena Lewicka
Elenco: Lukasz Stryczek, Damian Jasinski, Karol Kucewicz, Justyna Belhaj, Ibrahim Belhaj, Barbara Hrabowska, Jakub Žak, Mikhail Fidor, Daniel Woch
Letra e tradução
Original
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Tradução em português
Li a notícia no jornal.
Fiquei sem palavras novamente. E eu não sei, não sei o que dizer.
Quando eu vejo o que está acontecendo aqui. As bombas estão caindo como chuva.
A Ucrânia está sangrando.
Meu amigo caiu como um cachorro. Não há nada para ficar tenso.
Não me preocupo desde que não olhe direito.
Netflix no meu celular e não vou sair daqui.
Não tenho barreiras. O mundo está caindo no fundo.
Estamos relatando uma falha.
Meus olhos estão fechados.
Não consigo ouvir nada. Surdo ao grito. Não vejo nenhum mal. Não vejo nenhum mal.
Meus olhos estão fechados. Uma cruz nas costas.
Lágrimas sob os olhos. Ela parece incerta.
A Ucrânia está sangrando. Palestina também. Meu amigo virou cachorro.
Outro caiu como um cachorro. Ainda outro queria se matar.
Tive um sonho em que respirei como se isso tivesse se tornado um hábito. Levantei-me. Cinco cinco. Silêncio na casa, como se quisesse matar.
Anotei o sonho para tornar o sonho um hábito. Então anotei a linha, apenas para riscá-la imediatamente.
Estou vivendo um sonho onde não tenho preocupações ou limites.
Ou um sonho onde moro com preocupações.
Nada intermediário, então você tem que se acostumar ou vai sangrar, querido. Planos na minha cabeça, mudanças em mim, Xanax nas minhas mãos trêmulas.
Ei, eu estava segurando minha alma sempre que desisti do meu corpo. E Rydo joga e Praga joga junto.
A Ucrânia está sangrando. Palestina também. Por favor, deixe uma mensagem de texto.
Leia mais quando não tenho forças para falar. Seis horas. Respiro pela primeira vez como o último oxigênio.
Prometi a mim mesmo não fingir mais.
Meus olhos estão fechados. Não consigo ouvir nada. Surdo ao grito. Não vejo nenhum mal.
Não vejo nenhum mal. Meus olhos estão fechados.
Uma cruz nas costas. Lágrimas sob os olhos. Ela parece incerta.
A Ucrânia está sangrando. Palestina também. Meu amigo virou cachorro.
Outro caiu como um cachorro. Ainda outro queria se matar.
O sonho em que respirei como se tivesse se tornado um hábito. Levantei-me. Cinco cinco. Silêncio na casa.
Meus olhos estão fechados. Não consigo ouvir nada. Surdo ao grito. Não vejo nenhum mal.
Não vejo nenhum mal. Meus olhos estão fechados.
Uma cruz nas costas. Lágrimas sob os olhos. Ela parece incerta.