Mais músicas de Bruce Springsteen
Descrição
Autor do texto, intérprete, compositor, produtor: Bruce Springsteen Engenheiro de som, técnico de som: Toby Scott Assistente de som: Jeff Hendrickson Especialista em mixagem: Rob Lebre Engenheiro de masterização: Brian Lee Engenheiro de masterização: Bob Jackson
Letra e tradução
Original
My name is Frank Davis
Driver, Dixie 109
I was out on Highway 17
Just south of Camden line
It was down there, in the heart of Wilsonville
Where I met my fate
She was standin' outside the barroom
Said she was waitin' for her date
But I knew
That that was just a line
And I knew I was messin' with the losin' kind
Well, I knew what we were both doin'
And I knew that you can't win
But when the light turned green, I reached across the seat
Popped the lock and she slid in
She said she liked Mexican music
She knew a place if I had the time
Well, we had a few drinks and we danced awhile
I pulled her close, she didn't mind
And what I knew
Kinda slipped my mind
And I couldn't resist her messin' with the losin' kind
Well, we drove around in my Buick
Gettin' drunk and havin' fun
Well, we ended up at this Best Western
Out on Highway 101
It was around 3 a.m., we went out
To this empty little roadside bar
It was there the cash register was open
It was there I hit that guy too hard
But I knew
When I hit him for a second time
That one attracts the other when they're the losin' kind
Well, I grabbed her hand to get out of there
And I felt like I was gonna be sick
And a half hour later, the sleet started comin' down
And that highway, it got pretty slick
I've seen some lights in my rearview mirror
I guess I panicked and I gave her a gun
Well, then I wrapped us around a telephone pole
South on Highway 101
Well, she just stumbled out onto the bank
And sat down in a pout
Well, I kicked out the driver's side window
But buddy, when I got out
Well, all I had to greet me
Was a highway patrolman's .45
He looked at the wreck and then, he said
"Son, you're lucky to be alive"
Well, sir, I'll think that one over if you don't mind
Now luck ain't much good to you when it's the losin' kind
Tradução em português
Meu nome é Frank Davis
Motorista, Dixie 109
Eu estava na Rodovia 17
Ao sul da linha Camden
Foi lá embaixo, no coração de Wilsonville
Onde eu conheci meu destino
Ela estava do lado de fora do bar
Disse que estava esperando pelo encontro dela
Mas eu sabia
Que isso era apenas uma linha
E eu sabia que estava brincando com o tipo perdedor
Bem, eu sabia o que nós dois estávamos fazendo
E eu sabia que você não pode vencer
Mas quando o sinal ficou verde, estendi a mão no assento
Abriu a fechadura e ela deslizou para dentro
Ela disse que gostava de música mexicana
Ela conhecia um lugar se eu tivesse tempo
Bem, tomamos algumas bebidas e dançamos um pouco
Eu a puxei para perto, ela não se importou
E o que eu sabia
Meio que me esqueci
E eu não pude resistir a ela mexer com o tipo perdedor
Bem, nós dirigimos no meu Buick
Ficando bêbado e se divertindo
Bem, acabamos neste Best Western
Na Rodovia 101
Era por volta das 3 da manhã, saímos
Para este pequeno bar vazio à beira da estrada
Foi lá que a caixa registradora estava aberta
Foi aí que eu bati naquele cara com muita força
Mas eu sabia
Quando eu bati nele pela segunda vez
Aquele atrai o outro quando eles são do tipo perdedor
Bem, eu agarrei a mão dela para sair de lá
E eu senti que ia ficar doente
E meia hora depois, o granizo começou a cair
E aquela rodovia ficou bem escorregadia
Eu vi algumas luzes no meu espelho retrovisor
Acho que entrei em pânico e dei a ela uma arma
Bem, então eu nos envolvi em um poste telefônico
Sul na Rodovia 101
Bem, ela acabou de tropeçar no banco
E sentou-se fazendo beicinho
Bem, eu chutei a janela do lado do motorista
Mas amigo, quando eu saí
Bem, tudo que eu tinha para me cumprimentar
Era o .45 de um patrulheiro rodoviário
Ele olhou para os destroços e então disse
"Filho, você tem sorte de estar vivo"
Bem, senhor, vou pensar nisso se não se importar
Agora a sorte não é muito boa para você quando é do tipo perdedor