Mais músicas de Dani Fernández
Mais músicas de Valeria Castro
Descrição
Às vezes, o amor é apenas um belo erro prolongado no tempo. Os dois pareciam tentar se entender, mas as palavras se confundiam, os sentimentos se perdiam nas pausas e a história desmoronava em algum lugar entre “fique” e “tudo bem, deixe pra lá”. Tudo não saiu como nos contos de fadas, mas foi honesto: com calor, confusão e algumas cenas que não se quer rever, mas que é impossível esquecer.
Agora resta apenas o silêncio - denso como o inverno lá fora. Não há tragédia nele, apenas uma calma cansada e um leve pesar por tudo poder ter sido diferente. Mas talvez não devesse ter sido.
Letra e tradução
Original
No éramos perfectos, fuimos inertes
Y no supimos cómo reaccionar
Solo sé que tuve ganas de verte
Y luego no recuerdo nada más
Déjame contarte que ya nada es como antes, pero
Tampoco está tan mal
Y no supimos contar
Las historias ni los cuentos
Que calmaran los defectos
Y no pude controlar
Y ahora sufro los efectos
De estar solo y es invierno
La necesidad
De estar despiertos
De no malgastar
Ningún momento
De tirarnos por el suelo
Vernos con el pecho abierto
Despedirnos sin quererlo
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
La estabilidad no fue mi fuerte
Y no quisiste sobras para cenar
Me hiciste el amor por accidente
Y luego, no recuerdo nada más
Déjame olvidarte
O ponte de mi parte al menos
Que no se está tan mal
Y no supimos contar
Las historias ni los cuentos
Que amainaran los defectos
La necesidad
De estar despiertos
De no malgastar
Ningún momento
De tirarnos por el suelo
Vernos con el pecho abierto
Despedirnos sin quererlo
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
Y no supimos contar
Las historias ni los cuentos
Que amainaran los defectos
Y no pude controlar
Y ahora sufro los efectos
De estar solo y es invierno
La necesidad
De estar despiertos
De no malgastar
Ningún momento
De tirarnos por el suelo
Vernos con el pecho abierto
Despedirnos sin quererlo
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
Tradução em português
Não éramos perfeitos, éramos inertes
E não sabíamos como reagir
Eu só sei que queria te ver
E então não me lembro de mais nada
Deixe-me dizer que nada é como antes, mas
Também não é tão ruim
E não sabíamos contar
As histórias ou os contos
Que acalmem os defeitos
e eu não consegui controlar
E agora sofro os efeitos
De estar sozinho e é inverno
A necessidade
De estar acordado
Para não desperdiçar
Nenhum momento
Para nos jogarmos no chão
Veja-nos com nossos peitos abertos
Dizer adeus sem querer
E se fizermos isso?
E se fizermos isso?
E se fizermos isso?
E se fizermos isso?
Estabilidade não era meu forte
E você não queria sobras para o jantar
você fez amor comigo por acidente
E então, não me lembro de mais nada
deixe-me esquecer você
Ou fique do meu lado pelo menos
Não é tão ruim
E não sabíamos contar
As histórias ou os contos
Que os defeitos diminuam
A necessidade
De estar acordado
Para não desperdiçar
Nenhum momento
Para nos jogarmos no chão
Veja-nos com nossos peitos abertos
Dizer adeus sem querer
E se fizermos isso?
E se fizermos isso?
E não sabíamos contar
As histórias ou os contos
Que os defeitos diminuam
e eu não consegui controlar
E agora sofro os efeitos
De estar sozinho e é inverno
A necessidade
De estar acordado
Para não desperdiçar
Nenhum momento
Para nos jogarmos no chão
Veja-nos com nossos peitos abertos
Dizer adeus sem querer
E se fizermos isso?
E se fizermos isso?
E se fizermos isso?
E se fizermos isso?
E se fizermos isso?