Mais músicas de Tanxugueiras
Mais músicas de Valeria Castro
Descrição
A canção soa como uma oração entoada em solidão. Não há histeria nela, mas há um sussurro insistente de que a memória é a única forma de imortalidade. Como uma vela que os descendentes prometem acender quando o corpo se for, e a voz permanecerá como um eco no peito.
O repetitivo “solita estoy yo” parece balançar como um feitiço - e parece assustador devido ao vazio, mas ao mesmo tempo tranquilo: tudo já foi feito, tudo já é suficiente. A alma não pede piedade, mas apenas atenção - para o seu rastro, para a sua luz.
O resultado não é sobre a morte, mas sobre uma maneira suave de aceitar o inevitável. Como se alguém tivesse deixado uma instrução antecipadamente: não se esqueça, por favor, de acender uma vela e pensar em coisas boas. Todo o resto já não importa.
Letra e tradução
Original
Si algún día se queda la pena en el pecho
Tiene que ser suficiente con lo que ya he hecho
Tiene que dar con lo que hay en el fondo del alma
Que es la que hoy, mañana y siempre mantiene la calma
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
No está aquí mamá
No está, no está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (solita estoy yo)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo (solita estoy yo)
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (o que me falta)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (no eco canta)
No está aquí, no, no
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
Tradução em português
Se um dia a dor permanecer no peito
Tem que ser suficiente com o que eu já fiz
Tem que encontrar o que está no fundo da alma
Qual é aquele que hoje, amanhã e sempre permanece calmo
Se um dia você sentir essa dor, eu não acho
Lembra que tudo está ruim ou que está feio
Você tem que perceber que o fundo da alma cresce
Então espere, amanhã e tenha sempre calma
Mamãe não está aqui
Não está aqui, não está aqui, não, não
Mamãe não está aqui
estou sozinho
estou sozinho
estou sozinho
Mamãe não está aqui
Não está aqui, não, não
Mamãe não está aqui (estou sozinha)
Não está aqui, não, não
Mamãe não está aqui
estou sozinho
Estou sozinho (estou sozinho)
estou sozinho
Mamãe não está aqui
Não está aqui, não, não
Mamãe não está aqui (cante, não ecoe)
Não está aqui, não, não
Mamãe não está aqui (nenhum eco canta)
estou sozinho
Estou sozinho (eu canto, não ecoo)
estou sozinho
Mamãe não está aqui (ou o que estou perdendo)
Não está aqui, não, não
Mamãe não está aqui (cante, não ecoe)
Não está aqui, não, não
Mamãe não está aqui (nenhum eco canta)
estou sozinho
Estou sozinho (eu canto, não ecoo)
estou sozinho
Mamãe não está aqui (nenhum eco canta)
Não está aqui, não, não
Pois quando eu me for
Pois quando eu me for
Pois quando eu me for
Sempre coloque uma vela para mim
Certifique-se de que eles não se esqueçam
Mantenha-me em mente
Pois quando eu me for
Sempre coloque uma vela para mim
Certifique-se de que eles não se esqueçam
Mantenha-me em mente
Pois quando eu me for
Sempre coloque uma vela para mim
Certifique-se de que eles não se esqueçam
Mantenha-me em mente
Pois quando eu me for
Sempre coloque uma vela para mim
Certifique-se de que eles não se esqueçam
Mantenha-me em mente
Certifique-se de que eles não se esqueçam
Mantenha-me em mente
Certifique-se de que eles não se esqueçam
Mantenha-me em mente
Se um dia você sentir essa dor, eu não acho
Lembra que tudo está ruim ou que está feio
Você tem que perceber que o fundo da alma cresce
Então espere, amanhã e tenha sempre calma