Mais músicas de Abraham Mateo
Mais músicas de Ana Mena
Descrição
Quando a paixão se vai, mas as coisas no apartamento ainda cheiram a “nós”, o ar fica mais pesado do que concreto. Parece que até a xícara na prateleira sabe que tudo não foi em vão - apenas tolo, muito humano. Não há confissões em voz alta, apenas um teimoso “perdoe-me” ao som de batidas que parecem bater em uma porta fechada.
Em cada refrão - aquele “e se ainda for possível”, que dói e é doce ao mesmo tempo. O amor aqui não é perfeito: com erros, pausas, palavras desnecessárias. Mas talvez seja exatamente nisso que esteja sua verdadeira música - quando dois corações, cansados do orgulho, ainda assim se procuram repetidamente.
Letra e tradução
Original
Hum, hum, hum
Eh
Na-na-ra, na-na-ra
Oh, yeah, ah
Simplemente otro día más planeando recuperarte
La casa es como un infierno, queman los recuerdo'
Y yo, en plan masoquista, dejé todo tal cual
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que sigo toda loca por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
Pero ¿qué quieres que le haga, baby?, no te via mentir
Es que me inundo cada segundo
Llego a tal punto de no poder respirá
Cuando empiezo a recordá
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Venga, porfa, dame otra oportunidá
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Sé que lo hice mal, no te valoré
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que aún sigo todo loco por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdía
Tradução em português
Hum, hum, hum
hein
Na-na-ra, na-na-ra
Ah, sim, ah
Apenas mais um dia planejando a recuperação
A casa é um inferno, as memórias queimam
E eu, num plano masoquista, deixei tudo como está
Mas agora que você não está aqui
Que eu percebi o que perdi
Pode não ser tão tarde para te ver e te contar
Que ainda sou louco pelo seu amor
Quero te dizer que sinto muito, que senti sua falta
Que tudo o que aconteceu, querido, eu me arrependo
Eu ainda te amo
Não pense que eu já desisti de você
Quero te dizer que sinto muito, que sinto sua falta
Que tudo o que aconteceu, querido, eu me arrependo
Eu ainda te amo
Não pense que eu já desisti de você
Espero poder reiniciar minha mente e não desistir de você
Mas o que você quer que eu faça com ele, querido? Eu não conseguia ver você mentindo.
Isso me inunda a cada segundo
Chegou a um ponto em que eu não conseguia respirar.
Quando eu começo a lembrar
Aquele momento de umidade, ah, ah
Eu não como o que você me dá, ah, ah
Para frente não posso atirar, ah, ah
Vamos, por favor, me dê outra chance
Quero te dizer que sinto muito, que senti sua falta
Que tudo o que aconteceu, querido, eu me arrependo
Eu ainda te amo
Não pense que eu já desisti de você
Quero te dizer que sinto muito, que senti sua falta
Que tudo o que aconteceu, querido, eu me arrependo
Eu ainda te amo
Não pense que eu já desisti de você
Aquele momento de umidade, ah, ah
Eu não como o que você me dá, ah, ah
Para frente não posso atirar, ah, ah
Eu sei que fiz errado, não valorizei você
Mas agora que você não está aqui
Que eu percebi o que perdi
Pode não ser tão tarde para te ver e te contar
Que ainda sou louco pelo seu amor
Quero te dizer que sinto muito, que senti sua falta
Que tudo o que aconteceu, querido, eu me arrependo
Eu ainda te amo
Não pense que eu já desisti de você
Quero te dizer que sinto muito, que sinto sua falta
Que tudo o que aconteceu, querido, eu me arrependo
Eu ainda te amo
Não pense que eu já desisti de você