Mais músicas de Ana Mena
Descrição
Na sala, há um arsenal improvisado de sentimentos: um machado não utilizado, uma garrafa de veneno no bar e uma pistola que é cuidadosamente limpa, como se fosse um brinquedo de pelúcia. Tudo isso parece estar exposto em uma prateleira ao lado de uma almofada macia para abraços - uma contradição que ao mesmo tempo faz cócegas e dói. O clima da música é teatral e irônico, como uma canção de ninar malvada, cantada em meio ao sono.
Nas palavras vive uma playlist de crueldade precisa: o plano de vingança é descrito com sensualidade e humor, e a foto na parede se torna alvo de dardos. A inveja se transforma em decoração doméstica, a destruição em ritual, e a promessa de dez mil maneiras em hipérbole, para falar da própria mágoa de uma forma humanamente engraçada e um pouco assustadora.
Essa sensação é como uma anotação em um diário, onde o sarcasmo convive com o calor, e o desejo de desaparecer do campo de visão do outro é embalado em um pacote melodramático. A música parece sorrir por entre os dentes: dolorosamente, intensamente e com a alegria silenciosa da libertação.
Letra e tradução
Original
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tradução em português
Eu tenho um machado não utilizado
Eu tenho veneno no bar
E uma arma que aprendi a limpar
Um travesseiro para abraçar
Isso me ajuda a acalmar o desejo de te afogar
E não é certo desejar a morte de ninguém.
Mas eu queria que você estivesse sem fôlego
Abra seu coração e tire minha parte
Eu tenho dez mil maneiras de te matar
Se você quiser, vá embora, vá embora
Que eu não posso te ver de frente
Ver você com outra me torna um criminoso
Melhor que eu não te encontre mais
E se você quiser, vá embora, vá embora
Que nosso amor não foi suficiente
Eu tenho dez mil maneiras de matar você, amor, amor
E então não vou mais te ver
Eu tenho dez mil maneiras de te matar
E então não vou mais te ver
Pendurei sua foto na parede para fazer dardos
Quero que sua casa se encha de fogos de artifício
Quebrando todos os copos e cortando seus lábios
Eu escrevi uma música para você, mesmo que ela não toque no rádio
E eu me apaixonei por um homem infeliz
Quem nunca aguentou me ver feliz
Se esse amor me deixou uma cicatriz
A sua será a morte
E se você quiser, vá embora, vá embora
Que eu não posso te ver de frente
Ver você com outra me torna um criminoso
Melhor que eu não te encontre mais
E se você quiser, vá embora, vá embora
Que nosso amor não foi suficiente
Eu tenho dez mil maneiras de matar você, amor, amor
E então não vou mais te ver
Eu tenho dez mil maneiras de te matar
E então não vou mais te ver
Que nosso amor nunca foi suficiente
Eu tenho dez mil maneiras de matar você, amor, amor
E então não vou mais te ver