Mais músicas de Leire Martinez
Mais músicas de Abraham Mateo
Descrição
Um flerte que faz a cabeça girar, como o vinho em um terraço meio vazio. O sotaque, os jeans, o sorriso - tudo se combina em uma reação química, onde a razão imediatamente sai do jogo. Parece apenas uma conversa, mas já há faíscas no ar, e cada frase soa como uma insinuação.
Tudo é fácil, um pouco atrevido, sem compromissos e sem drama desnecessário. Apenas o encontro de duas pessoas que, por um segundo, decidiram não fingir ser inteligentes e contidas. E que os amigos brinquem, e que o tempo seja ouro, neste momento ele derrete lentamente, como gelo em um copo. Porque estar “no seu tom” às vezes é a única maneira de viver de verdade.
Letra e tradução
Original
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Con la copa fría y el corazón caliente
Mientras yo la miro, me enseña los dientes
Algo me dice que ella es diferente
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Te sonrío y ya sé que es por mí
Mis amigas ya están listas, ya se van de aquí
Si tu tiempo es mío y el mío es pa ti
Llévame a tu barrio y me enseñas tu Madrid
Nene, si tú quieres puedes recogerme en tu moto los viernes
Y aunque yo me haga la dura, me entretiene
Esa chulería al andar que me pone a temblar
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonta por ti
Por tu acento de pijito de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
El tiempo es oro
De ti me enamoro
Contigo el tiempo es oro
Por ti lo dejo todo
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Tradução em português
Tolo por você
Por causa do seu sotaque chique de Madri
Ele me bate e eu subo pelas paredes
Com uma xícara fria e um coração quente
Enquanto eu olho para ela, ela me mostra os dentes
Algo me diz que ela é diferente
Tempo é dinheiro e não tenho vontade de gastá-lo sozinho
Meus colegas me dizem que pareço um idiota
E o que eu faço se sentir...?
Tolo por você
Por causa do seu sotaque chique de Madri
Por causa do jeito que aquele jeans fica em você.
Ele me bate e eu subo pelas paredes
E se sairmos daqui mais cedo
Deixe a cubata no meio do caminho e eu não
Que aqui eu realmente não entendo o que você quer
Eu sorrio para você e já sei que é por minha causa
Meus amigos estão prontos, eles estão saindo daqui
Se o seu tempo é meu e o meu é para você
Leve-me ao seu bairro e mostre-me sua Madri
Amor, se você quiser pode me buscar na sua moto às sextas-feiras
E mesmo que eu aja duro, isso me diverte
Aquela arrogância ao caminhar que me faz tremer
Tempo é dinheiro e não tenho vontade de gastá-lo sozinho
Meus colegas me dizem que pareço um idiota
E o que eu faço se sentir...?
Bobo para você
Por causa do seu sotaque chique de Madri
Por causa do jeito que aquele jeans fica em você.
Você me bateu e eu subi nas paredes
E se sairmos daqui mais cedo
Deixe a cubata na metade e eu não
Que aqui eu realmente não entendo o que você quer
tempo é dinheiro
Eu me apaixono por você
Com você o tempo é ouro
Por você eu deixo tudo
Tolo por você
Por causa do seu sotaque chique de Madri
Por causa do jeito que aquele jeans fica em você.
Você me bateu e eu subi pelas paredes
E se sairmos daqui mais cedo
Deixe a cubata na metade e eu não
Que aqui eu realmente não entendo o que você quer
Por causa do seu sotaque chique de Madri
Ele me bate e eu subo pelas paredes